O hino Shalom Aleichem foi introduzido pelos cabalistas no século XVI. É um canto de boas-vindas aos anjos do Shabat: "A paz esteja convosco, anjos que sevem a Deus, emissários do Senhor!"
Ele se baseia numa passagem talmúdica (Shabat 119b), segundo a qual um anjo bom e um mau acompanham a seus lares todos que voltam da sinagoga sexta-feira à noite.
Se os anjos encontram a casa preparada para o Shabat, a mesa festivamente posta, com velas reluzentes, toda a família vestida em suas melhores roupas, o anjo bom diz: "Que o próximo Shabat seja como este" e o mau responde, mesmo contra sua vontade: "Amen, que assim seja."
Se, por outro lado, acontece o contrário, e a casa não está preparada para receber a Rainha Shabat, o anjo mau diz: "Que o próximo Shabat seja como este" e o anjo bom, infelizmente, é obrigado a dizer: "Amên".
A seguir, o texto em hebraico, com transliteração e tradução. Shabat Shalom, de Jane!
Shalom Aleichem Boas vindas aos anjos (repete-se 3 vezes)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
SHALOM ALECHEM, MALACHEI HASHARET, MALACHEI ELYON, MI-MELECH MALCHEI HAMELACHIM, HAKADOSH BARUCH HU
Que a paz esteja convosco, anjos servidores, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
BOACHEM LESHALOM, MALACHEI HASHALOM, MALACHEI ELYON, MI-MELECH MALCHEI HAMELACHIM, HAKADOSH BARUCH HU
Bem-vindos, anjos da paz, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele.
בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
BARCHÚNI LESHALOM, MALACHEI HASHALOM, MALACHEI ELYON, MI’MELECH MALCHEI HAM'LACHIM, HAKADOSH BARUCH HU
Abençoai-me com paz, anjos da paz, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
TSETECHÊM LESHALOM, MAL’ACHEI HASHALOM, MAL’ACHEI ELYON, MI-MELECH MALCHEI HAMELACHIM, HAKADOSH BARUCH HU
Que vossa partida seja em paz, anjos da paz, anjos do Altíssimo, do supremo Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele
KI MAL’ACHAV YETSAVÊ LACH, LISHMORCHÁ BECHOL DERACHÊCHA. A-DO-NAI YISHMOR TSETECHÁ UVOÊCHA, MEATÁ VEAD OLAM
Pois Ele ordena Seus anjos para ti, para te proteger em todos teus caminhos. O Eterno guardará tua saída e tua vinda, desde agora e para todo o sempre
Ofra Haza - Shalom Aleichem - Mp3Tube
.jpg)
