Iídiche é uma língua germânica, com cerca de três milhões de falantes, principalmente os judeus asquenazitas, no E.U.A., Israel, Rússia, Ucrânia e outros países. O nome do iídiche é provavelmente uma versão abreviada do ייִדיש - טייַטש (yidish taytsh-), que significa "alemão" judaica.
Não foram os judeus na área que está agora na Alemanha, desde épocas romana. A cultura distinta judaica conhecida como Ashkenazi, judeus ou germânica, apareceu no século 10. Ashkenaz era o nome hebraico medieval para a Alemanha, embora a área Ashkenaz também as partes do norte da França e mais tarde se espalhou para a Europa Oriental.
A linguagem quotidiana dos judeus asquenazitas foi alto alemão médio. Eles também usaram o hebreu e seus alemã incluíram palavras e frases em hebraico. A partir do século 13 começaram a usar o alfabeto hebraico para escrever a sua língua, o que os linguistas chamam de judeu-alemão ou ocasionalmente Proto-iídiche. O mais antigo fragmento conhecido do judeu-alemão é um dístico rimado em um livro de orações em hebraico datado de 1272 ou 1273.
Durante os séculos seguintes, judeu-alemão tornou-se gradualmente uma língua distinta, iídiche, com dois dialetos principais: o iídiche ocidental, que foi amplamente falada na Europa Central até o século 18, e iídiche oriental, o que foi falado na Europa de Leste e / Rússia, URSS até a Segunda Guerra Mundial. Como resultado do Holocausto, as comunidades judaicas de toda a Europa foram destruídos ea utilização de iídiche como idioma a cada dia, entrou em declínio repentino.
Iídiche alfabeto e pronúncia
Notas
O Veys letras, kof, tov, sov, khes, eo pecado são usados apenas em palavras de origem hebraica e aramaica.
Palavras de origem hebraico ou aramaico estão escritas em iídiche como eles seriam em hebraico ou aramaico.
Exemplo de texto em iídiche
Transliteração
Yeder glaykh briga geboyrn mentsh vert em rekht un un koved. Yeder bashonkn vert mit farshtand gevisn un; yeder firn zikh zol mit uma tsveytn em brudershaft gemit diversão.
Tradução
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
(Artigo 1 º da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
.jpg)
