Anteriormente conhecido como Tzifa'on Shachor, foi oficialmente renomeado Saraf Ein Gedi; a mudança reflete raízes bíblicas e clareza médica vital, ajudando a distingui-lo das víboras e garantindo o tratamento adequado após sua picada perigosa.
A cobra mais venenosa de Israel tem um novo nome oficial em hebraico, anunciou a Academia da Língua Hebraica na terça-feira. A cobra, anteriormente conhecida como Tzifa'on Shachor (Atractaspis engaddensis, ou víbora-toupeira israelense), agora será chamada de Saraf Ein Gedi.
A mudança, aprovada pelo plenário da academia após revisão científica, reflete preocupações de que o nome anterior era enganoso e poderia representar sérios riscos à saúde. O Dr. Barak Dan, secretário científico da academia, disse que tal renomeação é rara, mas necessária neste caso, porque "um nome impreciso ou enganoso pode significar a diferença entre a vida e a morte".
( Foto: Autoridade de Parques e Natureza de Israel )
Durante décadas, a cobra foi conhecida por dois nomes hebraicos concorrentes: o oficial Tzifa'on Shachor e o amplamente utilizado Saraf Ein Gedi. O nome original sugeria uma relação próxima com víboras, o que é cientificamente impreciso. Atendendo a pedidos de médicos de pronto-socorro, a academia adotou oficialmente o nome Saraf Ein Gedi e designou a família da cobra como Sarafiyim (Atractaspididae).
O termo saraf, que significa serpente ardente ou venenosa, aparece no Livro de Números da Bíblia, onde serpentes venenosas castigam os israelitas no deserto. A passagem relata: “Então o Senhor enviou serpentes venenosas entre o povo, e elas morderam o povo; e muitos israelitas morreram... Faça uma serpente ardente e coloque-a numa haste; todo aquele que for mordido olhará para ela e viverá” (Números 21:5-8).
“A distinção entre saraf e víboras é uma questão de vida ou morte, já que seus tipos de veneno diferem significativamente”, disse Shacham.
Essa renomeação fez parte de uma atualização mais ampla dos nomes hebraicos de répteis, aprovada pelo Comitê Zoológico da academia, presidido pelo Dr. Liat Gidron. O comitê revisou e revisou vários nomes de répteis originalmente padronizados no dicionário israelense de nomes de animais de 1963, baseado em uma lista do Comitê da Língua Hebraica de 1938. Uma atualização anterior foi feita em 2000.
Gidron disse que o comitê prioriza a preservação de nomes hebraicos estabelecidos, mas reconhece que o avanço do conhecimento científico às vezes requer mudanças.
Os especialistas que contribuíram para a revisão incluem Shacham; o professor Shai Meiri do Museu Steinhardt de História Natural e da Universidade de Tel Aviv; e os herpetólogos Eitan Avital, Assaf Ozen, o professor Amos Bouskila, Simon Jamison, Akiva Topper, Jan Lieberman, Ben Shermeister, Dra. Karin Tamar e Assaf Levy, fundador do site BioDB.
A lista atualizada também introduziu nomes hebraicos para espécies recém-identificadas, como a lagartixa-de-Eilat (Hemidactylus granosus), e esclareceu os nomes de outras. Por exemplo, a "Tartaruga-de-casco-mole" foi renomeada para "Tartaruga-de-casco-mole do Nilo", o "Camaleão" agora é "Camaleão Distinto", a víbora "Shfifon" tornou-se "Negev Shfifon" e "Einachash" foi atualizado para "Belo Einachash" (plural: "Belos Einachashim").
