Escrevendo o incalculável quando você não consegue encontrar as palavras

O que você escreve quando as qualidades que predominavam em sua escrita não lhe servem mais? O que você escreve quando não acredita mais em nada nem em ninguém? A autora israelense Tamar Merin está se perguntando que forma a ficção em prosa israelense deveria assumir após esta guerra

Amos Oz disse uma vez que escreveria uma coluna de opinião quando soubesse exatamente o que queria dizer aos seus leitores e recorreria à ficção em prosa quando não o fizesse. Curiosamente, foi Oz, o escritor israelita mais identificado como o “observador da casa de Israel” que dá sermões ao seu povo em momentos de angústia, que reconheceu a sua própria falta de eloquência como a base da sua escrita de ficção.

Lembrei-me recentemente da observação de Oz, talvez porque nunca na minha vida estive tão pouco entusiasmado em escrever uma coluna de opinião. Às vezes sinto como se o meu eu antigo, perspicaz e obstinado tivesse desaparecido completamente desde 7 de outubro , deixando-me perplexo e incoerente, zangado, magoado e desiludido demais para articular um argumento inequívoco.

Contos de tumulto: autores israelenses decodificam a guerra

• Se você fala a linguagem da vida, deve olhar a realidade nos olhos / Ofir Touche Gafla
• 7 de outubro de 2023, um dia que viverá na infâmia / Noa Menhaim
• Um chamado: Ajude a libertar os cativos israelenses / Yishai Sarid
• O perigo na forma como o mundo vê o Hamas / Edna Shemesh

O que você escreve quando as qualidades que predominavam em sua escrita não lhe servem mais? O que você escreve quando não acredita mais em nada nem em ninguém? E se, de facto, a ficção em prosa é a personificação literária de “não saber o que dizer”, então que forma deveria a ficção em prosa israelita assumir depois desta guerra?

Para mim, escrever ficção sobre a guerra é escrever sobre algo que nunca poderá ser totalmente contado. O dia 7 de outubro trouxe à minha imaginação literária novas imagens horríveis: crianças ruivas nos braços de uma mãe aterrorizada ; uma jovem com as calças encharcadas de sangue ; jovens correndo nos campos durante horas; fortes batidas nas portas em uma tranquila manhã de sábado.

Essas imagens e esses personagens não existiam antes e agora estão lá o tempo todo, me assombrando à noite e pairando sobre minha escrivaninha quando tento escrever durante o dia. Não sei o que quero "contar" sobre eles, mas sei que eles encontrarão o seu lugar em tudo o que escrevo daqui em diante, seja um romance ou um conto, seja o cenário é semelhante ou completamente diferente.

Tamar MerinFoto: Gabriel Baharlieh

Se tenho uma “obrigação para com os leitores” não é a de “partilhar a minha opinião” nem de me tornar uma nova (feminina?) “observadora da casa de Israel” a dar palestras sobre as “lições” desta guerra. Tudo o que posso fazer como escritor é permitir que todos esses personagens e imagens entrem, deixá-los contar sua própria história não contada e incompreensível, colocando-a em palavras, mesmo que essas palavras não façam sentido por muito tempo, talvez nunca. .

• Tamar Merin é uma romancista, estudiosa literária e crítica israelense em Tel Aviv

 Coisas Judaicas 

Notícias exclusivas e detalhados de Israel! 

Conecte-se com Israel diretamente de sua casa! 

              O judaísmo passa por aqui. 

Siga-nos no Facebook