Qual o significado do sobrenome Azoulay?

Local de descanso de Chida (Rabino Chaim Yosef Dovid Azoulay) no Har Hamenuchot em Jerusalém.

O sobrenome Azoulay (muitas vezes assumindo muitas outras formas, incluindo Azulai e Assoulin) é comum entre os judeus descendentes de Mughrabi (norte da África), muitos dos quais se dispersaram para a Terra Santa e por todo o mundo.

Há uma famosa família Azoulay, descendentes de judeus sefarditas que deixaram a Espanha devido à expulsão de 1492, que presenteou o mundo judaico com muitos cabalistas proeminentes e estudiosos da Torá, cujas obras ainda são estudadas e reverenciadas.

De onde esse nome se originou?

A explicação mais comum é que alguns Azoulays são Cohanim, membros do clã sacerdotal, cujos membros masculinos são proibidos de se casar com mulheres de certas origens. Assim, costuma-se dizer que a palavra hebraica אזולי é um acrônimo para אשה זונה וחללה לא יקחו (“Uma mulher que é uma prostituta (zoná), ou profanada (calalá), eles não tomarão”), lembrando seus portadores sua ancestralidade sagrada e a responsabilidade que isso acarreta.

No entanto, o grande Rabino Avraham Azoulay de Marrakech (m. 1741, que não deve ser confundido com Rabino Avraham Azoulay de Hebron, referenciado abaixo), protestou ferozmente contra esta interpretação, indo tão longe a ponto de excomungar qualquer um que ousasse promovê-la.1

Outros sugeriram que ela está conectada a azul, a palavra espanhola para “azul”, talvez porque alguns progenitores desse clã tinham olhos azuis ou porque foram artesãos que fabricaram peças de cerâmica azul.

Uma terceira sugestão é que o nome vem da palavra berbere izil, que significa "bom".

Dois Proeminentes Azoulays

Página de rosto da obra "Chessed L'Avraham", de autoria do Rabino Avraham Azoulay (1750-1643).

Rabino Avraham Azoulay (1750-1643)

Nascido em uma família judia castelhana em Fez, Marrocos, ele se mudou para a Terra Santa devido à perseguição muçulmana e outras dificuldades que varreram o Marrocos, acabando por se estabelecer em Hebron.

Cabalista notável, ele estudou aos pés do Rabino Chaim Vital, aluno brilhante e principal expositor do Arizal. Ele é autor de muitos livros, o mais famoso dos quais é o Chessed LeAvraham, como é frequentemente citado.

Retrato de "Chida" - Rabino Chaim Yosef David Azoulay (1724-1806)

Rabino Chaim Yosef David Azoulay (1724-1806)

Rabino Chaim foi um grande estudioso e viajante nascido em Jerusalém, cujas profundas pesquisas e extensos escritos enriqueceram enormemente a biblioteca judaica. Ele é comumente conhecido como חיד”א (“Chida”), um acrônimo para seu nome.

Tataraneto do Rabino Avraham Azoulay, ele foi reconhecido como um erudito extraordinário, e recebeu a honra e a responsabilidade de viajar para comunidades judaicas ao redor do mundo a fim de coletar fundos para os judeus da Terra Santa.

Ele documentou suas aventuras em seus diários e usou suas viagens como uma oportunidade para acessar manuscritos raros e fatos pouco conhecidos.

Ele faleceu em Livorno, Itália, onde se ocupou em publicar seus escritos.

NOTAS

1.

Veja Shem HaGuedolim (por Rabino Chaim Yosef David Azoulay), Aleph 16.

Por Menachem Posner

Rabi Menachem Posner atua como editor no Chabad.org, o maior site informativo judaico do mundo. Ele tem escrito, pesquisado e editado para Chabad.org desde 2006, quando recebeu seu certificado rabínico da Yeshiva Central Tomchei Temimin Lubavitch. Reside em Chicago, Illinois, com sua família.

&Copy; Copyright, todos os direitos reservados. O conteúdo desta página é fornecido pelo nosso parceiro de conteúdo, Chabad.org. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.