Apesar do medo revigorado de que os judeus israelenses visitem a Turquia, muitos músicos israelenses deram de ombros - e seus fãs turcos os abraçaram.
Mark Eliyahu, um mestre do kamancheh , um instrumento de cordas, tem muitos seguidores turcos e acabou de fazer um show neste fim de semana em Ancara. Yinon Muallem, tocador de darbuka e oud, mora em Istambul há quase duas décadas, acompanhando muitos músicos turcos de renome. Poucos podem igualar a fama do cantor israelense ladino e espanhol Yasmin Levy, que faz turnês por lá há anos, lotando salas de concerto. Certa vez, ela declarou que a Turquia é sua " segunda casa ".
E, claro, há a mega estrela Linet , que tem milhões de fãs turcos. Especializado no gênero Arabesk (o equivalente turco da música israelense Mizrahi), Linet é uma presença regular na TV turca, cantou com algumas das estrelas mais famosas da Turquia e se tornou um nome familiar. Ela é tão marcante na Turquia que alguns fãs não sabiam de sua origem israelense, mas em entrevistas, ela afirma com confiança que é israelense.
O que une esses músicos é que eles são muito maiores na Turquia do que em Israel. Além disso, eles são todos de origens Mizrahi ou Sefarditas; na verdade, as famílias de Yasmin Levy e Linet são de origem turca. Sua fama na Turquia destaca as vidas complicadas que vivem entre diferentes culturas e conflitos.
A vida dos judeus turcos, que muitas vezes vivem entre a Turquia e Israel, finalmente encontrou os holofotes, graças à série da Netflix, " The Club ", uma narrativa fictícia dos julgamentos e tribulações de uma judia turca libertada da prisão por assassinato durante os anos 1950, e cuja filha afastada finalmente consegue chegar ao novo Estado de Israel.
O arco narrativo da série é uma bela história que, pela primeira vez, expõe o público turco às dificuldades que os judeus (e outras comunidades não muçulmanas) enfrentaram na Turquia durante a era da 'turquificação' homogeneizante e forçada, incluindo as repercussões de o imposto discriminatório sobre a riqueza, que empobreceu deliberadamente as minorias não muçulmanas, e a supressão das culturas minoritárias, que levou muitos deles a seguirem para o Mandato da Palestina ou, mais tarde, para o novo Estado de Israel.
Para a pequena comunidade judaica na Turquia hoje, ouvir o ladino falado trouxe de volta memórias agridoces de um passado perdido, enquanto a voz de Yasmin Levy em um episódio conecta um público turco maior ao assunto. Não é muito difícil entender a vida de Linet e Yasmin Levy como uma continuação dessa história, a próxima geração de israelenses conectados à Turquia por uma herança cultural nada fossilizada.
O caso Oknin explodiu logo depois que Linet chegou ao horário nobre de Israel pela primeira vez em décadas, como um competidor na competição para representar Israel no Eurovision. Ela foi recebida graciosamente, apesar de ser desconhecida do israelense comum; seu extraordinário talento para cantar chocou os juízes. Uma das juízas, Margalit Tzan'ani, uma icônica cantora Mizrahi de origem iemenita, a abraçou no palco.
Havia uma forte sensação de que, depois de todos esses anos, Linet havia encontrado o caminho de volta para casa .
Para Linet, isso era uma forma de fechamento; ela havia tentado sem sucesso representar Israel no concurso Eurovision de 1993. No final dos anos 80 e início dos 90, Israel era um lugar muito diferente: cantores de Mizrahi como Linet estavam confinados a clubes na periferia geográfica e social. Linet então deixou Israel para começar uma carreira na Turquia e viveu entre os dois países por quase três décadas.
Mas ela não recebeu uma recepção calorosa. Os críticos, incluindo alguns dentro da comunidade judaica turco-israelense, a atormentaram por não ter cumprido o serviço militar completo e por ter participado de um protesto anti-israelense após a crise de Mavi Marmara em 2009. Alguns até a retrataram como uma traidora. Foi um lembrete revelador de que Israel deixou de lado muitas joias culturais de dentro do mundo Mizrahi, principalmente Linet, que nunca desistiu de ser israelense e turco.
Infelizmente, de uma forma estranha, as histórias de Linet e Natali Oknin se cruzam. Ambas eram mulheres que acreditavam em um Oriente Médio diferente, onde podem cruzar fronteiras e se tornar parte de uma região muito mais rica e heterogênea. Onde Natali ousou descobrir o outro, Linet se aventurou em um mundo ao qual ela pertenceu, foi abraçada lá, mas foi então evitada por alguns no lugar onde nasceu e foi criada. Eu certamente espero que, seguindo a sugestão de Linet, Natali Oknin também repense sua decisão de nunca mais visitar a Turquia.
Quanto a Linet, independentemente de ela acabar representando Israel no concurso da Eurovisão (embora isso emocionasse um público turco privado de representantes da Eurovisão desde 2012), espero que ela também encontre seu lugar e obtenha o respeito que claramente merece. Assim como a Turquia está redescobrindo seu passado judaico, talvez Israel deva se perguntar por que esses músicos encontraram um lar na Turquia e ainda assim foram silenciados na casa onde nasceram e foram criados.
Na verdade, os anos Erdogan mostraram que o desejo de diálogo e intercâmbio cultural entre Israel e a Turquia nunca pode ser totalmente sufocado por ditames políticos ou por absurdos diplomáticos.
Louis Fishman é um professor associado do Brooklyn College que divide seu tempo entre a Turquia, os Estados Unidos e Israel, e escreve sobre assuntos turcos e israelenses-palestinos. Seu livro mais recente é " Judeus e Palestinos na Era Otomana Final de 1908-1914 ". Twitter: @Istanbultelaviv
Obrigado por estar aqui no Coisas Judaicas uma fonte de notícias de Israel e opinião para a judeus e não judeus. Faça um Pix e nos ajude a sustentar o trabalho vital que fazemos na celebração e na defesa da vida e valores judaicos.
Chave Pix 423558007-82
.jpg)
