Esqueça os Vingadores, esqueça Godzilla. O verdadeiro rei das bilheterias da temporada é Tevye the Dairyman. Bem, pelo menos ele será no Fórum de Cinema do enclave de Lower Manhattan, durante a próxima retrospectiva "A alma judaica: clássicos do cinema ídiche".
Seis novas traduções surgiram de clássicos do passado (graças, em grande parte, à tradutora Allen Lewis Rickman) e serão transmitidas até o dia 3 de julho. Os filmes, restaurados pela Lobster Films, de Paris, e apresentados por Kino Lorber, sem dúvida, farão seu caminho pelo circuito de arte após os lançamentos, que terão versões também em DVD.
Eu assisti todos os seis e posso dizer com convicção o quanto todos deveriam celebrar o esforço. Os filmes têm diferentes enfoques, e todos valem a pena ser vistos.
"The Dybbuk" (1937) é um conto assustador e sobrenatural filmado na Polônia e, a maioria concorda, a maior realização em matéria de filmes ídiches sob o ponto de vista puramente cinematográfico. É arrepiante e assustador - a história envolve a possessão espiritual - mas também evoca o "velho mundo" de maneiras sutis e táteis. Mais do que um documentário, o filme abre uma janela para olharmos para a forma como os shtetls (pequenas cidades ou bairros de judeus de antes da guerra) contavam histórias ricas um para o outro. É imperdível.
"American Matchmaker" (1940) é o meu segundo favorito, uma comédia romântica elegante com música, ambientada em Nova York, onde um homem rico (Leo Fuchs, "o ídiche Fred Astaire") é um solteirão. Cansado de ser rejeitado pelas mulheres, ele muda seu nome (de Nat Silver para Nat Gold!) Para se tornar o mais talentoso casamenteiro do Bronx. "American Matchmaker" foi dirigido por Edward G. Ulmer, que mais tarde fez o sucesso de filme noir "Detour", amado por cinéfilos em todos o mundo.
"Tevye" (1939) tem muitos traços semelhantes ao que conhecemos de "Violinista no Telhado", mas é uma história muito mais severa. "Overture to Glory" (1940), estrelado por Moishe Oysher, é uma cinebiografia de um brilhante cantor judeu que sucumbe à tentação quando atraído para cantar na ópera de Varsóvia. A história serviu de inspiração para "The Jazz Singer". "Her Second Mother" (1940) é uma novela tocada no palco ídiche e jogada de forma espontânea diante de uma câmera.
E finalmente há "Mir Kumen On" (1936), o único trabalho de não-ficção do grupo. Este filme recentemente restaurado é uma fascinante cápsula do tempo. É um filme de propaganda sobre um campo de saúde budista, feito para fins de captação de recursos, mas é inigualável na captura de imagens da cultura ídiche pré-guerra.
O ator-diretor-dramaturgo Allen Lewis Rickman tem trabalhado arduamente para criar as novas traduções para o inglês. "Eu nunca estive mais ocupado em minha vida", disse ele por telefone, "mas felizmente meu apartamento fica a apenas um quarteirão de Bellevue". Rickman tem uma série de créditos de teatro em seu nome e também apareceu em filmes como "Son of Saul", de Lazslo Némés, e "A Serious Man", dos irmãos Coen, que falam ídiche.
Confira aqui a nossa conversa sobre "A alma judaica: clássicos do cinema ídiche".
