Caricatura expõe o antissemitismo na Alemanha

Realmente, o que poderia ser antissemita ao retratar Israel como um monstro ganancioso feio com chifres? Por que, diabos, alguém se ofende de ver Israel caricaturado em uma ilustração para um artigo recomendando dois livros altamente críticos ao Estado Judeu em um dos jornais mais influentes da Alemanha?

Mas enquanto Franziska Augstein do jornal Süddeutsche Zeitung declarou firmemente que não havia antissemitismo em uma ilustração que, afinal, apenas mostrou como Israel é visto por seus inimigos [sic!], alguns demonstraram no Twitter que nem todo mundo na Alemanha é totalmente sem noção como Dr. Augstein: Stefen Niemeyer postou uma foto da caricatura com o comentário: "Alemanha apresenta Israel como um monstro voraz". De acordo com um relatório no informativo Jüdische Allgemeine, o Presidente da Conselho Central dos Judeus na Alemanha, lamentou a imagem em termos semelhantes.

A legenda da imagem diz: "A Alemanha está servindo Israel. Durante décadas, Israel tem recebido armas, de graça. Os inimigos de Israel vêm o país como um monstro voraz. Peter Beinart lamenta que isso tenha acontecido. "

Como a referência a Peter Beinart indica, o artigo a que a imagem se destina a ilustrar são comentários da edição alemã de seu polêmico livro "A Crise do sionismo." Estritamente falando, não é realmente um comentário, mas sim um resumo de sua crítica "o que está acontecendo de errado com Israel”, como se lê no subtítulo da edição alemã do livro. E de acordo com este artigo, as visões de Beinart são inteiramente justificadas, não há menção ao fato de que inúmeros comentaristas têm criticado o livro de Beinart ".

Curiosamente, no entanto, o artigo começa com a observação de que é realmente "bom" que Beinart não seja um escritor alemão, mas um judeu americano - que supostamente lhe permite escrever o que ele escreveu, sem enfrentar a condenação. Além de recomendar vivamente o livro de Beinart, o artigo também destaca um livro escrito por um jornalista alemão que questiona a noção de que a Alemanha deve considerar a segurança de Israel como um interesse vital que justifica e exige fornecimento de armas para Israel.

Mas há uma reviravolta interessante para a história. Segundo o artigo do Judische Allgemeine, o desenho do "voraz Moloch" foi originalmente feito para uma revista de culinária e a artista Ernst Kahl ficou horrorizada ao saber que o Süddeutsche Zeitung usou seu desenho em um contexto muito diferente do que ele havia previsto, quando ele desenhou a imagem.

Isso nos traz de volta a afirmação de Franziska Augstein de que a imagem não é antissemita. E ela tem um ponto: imagine a mesma imagem em uma revista de comida, talvez ilustrar um artigo sobre como algumas pessoas devoram pratos cuidadosamente preparados sem apreciar o esforço de quem foi para a cozinha. Nada de errado com isso....

Augstein também é sofisticada o suficiente para saber o que ela está fazendo aqui - não só porque a sua dissertação de Ph.D. é sobre as origens do moderno conceito de raça e as implicações para com o racismo moderno, mas também porque a filha do influente fundador  de Der Spiegel,  Rudolf Augstein já trabalhou por mais de duas décadas em posições bastante distintas nos meios de comunicação alemães.

Editores SZ fizeram duas declarações sobre o assunto. O primeiro cita a polêmica e explica que "somente os inimigos de Israel enxergam Israel de uma maneira que se assemelha ao monstro retratado. Além disso, o Estado de Israel não deve ser comparado com o Judaísmo. "A afirmação de que apenas os inimigos de Israel o enxergam desta maneira é um absurdo, pois a mensagem intolerante é ambígua e poderia, obviamente, abastecer incompreensão e animosidade em leitores desavisados. Além disso, negar a ligação entre Israel e o judaísmo é ridícula.

A declaração do SZ passa a reconhecer que teria sido melhor selecionar outra foto. A segunda declaração admite apenas que os leitores poderiam ter entendido mal a imagem e inclui uma tímida desculpa fracamente redigida como : "O Süddeutsche Zeitung lamenta que a ilustração tenha servido para esses mal-entendidos. A publicação do desenho neste contexto foi um erro. "

Alguns alemães, ao que parece, ainda tem a sensação de que eles são obrigados a "servir" os judeus, que estão agora ocupados com "uma expansão contínua" de suas fronteiras e abusando do seu poder considerável para ameaçar seus vizinhos inocentes com ataques completamente despropositados. Em suma: antes eram os judeus que eram os culpados de todos os males, agora é o Estado judeu ...