A origem dos sobrenomes judaicos italianos
Por Anna Rosa Campagnano
Sabe-se que os nomes das famĆlias hebraicas italianas sĆ£o na sua maioria formados por nomes das localidades de origem, que tornaram-se sobrenomes, na segunda metade do sĆ©culo XV. Esta situaĆ§Ć£o nĆ£o era uma exclusividade dos grupos hebraicos porque alguns sobrenomes cristĆ£s tinham a mesma caraterĆstica, mas entre os hebreus esta peculiaridade sobressai pela escassez de raĆzes diferentes de sobrenomes devido a exiguidade dos nĆŗcleos e a uniformidade das estruturas sociais deles.
As comunidades judaicas expostas neste artigo sĆ£o as do centro e as do norte da ItĆ”lia, por causa que os judeus foram expulsos, entre o fim do sĆ©culo XIV e o comeƧo do XV, do sul do pais e das ilhas e nunca mais voltaram se nĆ£o em tempos recentes e em quantidades mĆnimas.
Estas comunidades hebraicas italianas do centro-norte formaram-se pela confluĆŖncia de trĆŖs correntes migratĆ³rias: a primeira no fim do seculo XII de Roma ; a segunda, no mesmo secĆŗlo, da Alemanha; e uma terceira, menor das outras, da FranƧa que estabeleceu-se principalmente no Piemonte.
Ćs trĆŖs correntes junta-se, entre 1492 e 1497, aquela formada pĆŖlos judeus serfaditas expulsos da Espanha e do Portugal.
As varias etapas destas migraƧƵes espelham-se nos sobrenomes:- ao nome prĆ³prio de cada indivĆduo pƵe-se ao lado a indicaĆ§Ć£o da ultima proveniĆŖncia, ou seja o lugar de origem da famĆlia .
As tabelas que seguem contem sĆ³ os sobrenomes hebraicos -italianos com base toponomĆ”stica estrangeira ou seja de origens alemĆ£, francesa e ibĆ©rica. Entres estes Ćŗltimos estĆ£o incluĆdos os sobrenomes derivantes dos paĆses da diĆ”spora sefarditas depois das expulsƵes da penĆnsula ibĆ©rica (BalcĆ£s, GrĆ©cia e Turquia).
Juntara-se a estas tabelas um elenco de sobrenomes derivantes de algumas localidades que nĆ£o fazem partes das trĆŖs categorias mencionadas.
Sobrenomes, italianizados, de origem alemĆ£:
Alemanno
Aschenazi
Alpron
Amburgo
Basilea
BƔsola
Biel ou Brieli
Clava ou Clor
Cracovia
Dina
Frageste ou Fraista
Katzenelnbogen
Luzzatto
Minz e Levi Minzi
Moravia
Morpurgo
Norlenghi
Olmo
Ongaro
Polacco
Polonia
Praga
Spira
Strassburg
Tedeschi, Tedesco, Todeschini,
Treves
Vaila
Sobrenomes de origem francĆŖs:
Ambron
Arli
Balmes
Bedarida
Cabiglio ou Chabilio
Carcassone
Carmi ou Carmini
Carvaglio ou Caravaglio
Cavaglione
Chinon
Cuzzi
Diena
Egra
FoĆ” ou Foa ou FuĆ”
Francese
Franchetti
Franchetta HararĆ
Galli
Gallico
Jena ou Jenna
Lampronti
Lattes
Lunello
Migliau
Momigliano
Montel
Mornas
Nantua
Narboni
Nizza
Parigi
Poggetto
Provenzali
Romilli ouRomelli
Sarfatti
Segre ou SegrƩ
Sestieri
Sullan
Tolosa
TrabottiTrabotti GallicoValabrega
Valobra
Sobrenomes de origem ibƩrica:
Albuquerque
Alcostantini
Algranati
Almansi ou Almanzi
Almeda e Franco d’Almeda
Alvalensi, Valensi, Valensin
Ara
Blanis
Campos
Cases
Castelan
Cattelan
Cordovero
Costa ou da Costa
Ce Leon
De Mora
De Paz ou De Pas
Del Rio
Della Vida
Errera
Farro
Ferro
Franco d’Almeida
Franco de Miranda
Ghiron
Ghirondi
Guetta
Lusena
Medina
Miranda
Montesinos
Navarra ou Navarro
Palma
Pardo
Pereira
Rubbio
Rubello
Sefardi
Soria
Toledano
Turchetto
Usque
Vais Villa Real
Valensi ou Valensin
Vega d’Almeda
Zamorani
Sobrenomes derivados de outras localidades:
Barcat
Boccara
Calabi
Candia
Coen Hemfis
CorfĆŗ
Da Fes
Fernandez Africano
Londin
Malta
Modon e Coen Modon
O que vocĆŖ gostaria saber sobre judaĆsmo, judeus, costumes, comidas. Assine nosso feed e sabia tudo:Basta um click: http://goo.gl/JxCkvt
VocĆŖ tem informaƧƵes a respeito do sobrenome Naresi? Acredito ser um sobrenome judeu italiano
ResponderExcluirMinha bisavo chamava-se Celeste Naresi. NĆ£o acredito que seja um sobrenome judeu. Ela era de Ponte do Piave. Se quiser ver se existe ligaĆ§Ć£o me escreve pedroleva@gnail .com
Excluirsegue um link para vc saber mais, boa sorte.
ResponderExcluirhttps://sites.google.com/site/naresi1968/genealogia-da-familia-naresi/angelo-di-luigi-naressi
VocĆŖ saberia informaƧƵes sobre o sobrenome "Tortos" da regiĆ£o da calĆ”bria?
ResponderExcluirSaberia me dizer a respeito do sobrenome "Tortos" da regiĆ£o da calĆ”bria??
ResponderExcluirHĆ” tempo procuro informaƧƵes mas nĆ£o tenho obtido sucesso.
Este comentƔrio foi removido pelo autor.
ResponderExcluirsobrenome Maran algo?
ResponderExcluirAlguĆ©m sabe se Ć© de origem Judaica e sobre as FamĆlias (ItĆ”lia):
ResponderExcluir- FELET;
- FRANGUELLI;
- CORTE;
- MAINNA;
- SACCOMAN;
- CARIOLA.
AlguĆ©m sabe algo sobre as origem das famĆlias italianas:
ResponderExcluirFELET
FRANGUELLI
CARIOLA
MAINNA
SACOMAN
Por favor, entrem em contato!
Ola a todos. Podem me dizer se o nome cantini tem origem judia italiana? Obrigado
ResponderExcluirO nome cantini tem origem judia italiana ? Obrigado
ResponderExcluirAlguĆ©m sabe algo sobre as origem das famĆlias italianas:
ResponderExcluirFELET
FRANGUELLI
CARIOLA
MAINNA
SACOMAN
Por favor, entrem em contato!
MEU E-MAIL: erikdavidantonio@gmail.com
Ć muito caro o dna nos EUA?
ResponderExcluirQueria saber dos Nomes RĆŗbeo, Calcabrini e Montironi alguĆ©m sabe dizer?
ResponderExcluirQueria saber o sobrenome de Saracini a e preto ver se tem alguma se tem alguma ligaĆ§Ć£o com Judeus
ResponderExcluirSobrenome Carli regiĆ£o Veneto, e Oliveira sobrenome portuguĆŖs da minha bisavĆ³, q tinha o nome de uma cidade judaica Zoar.
ResponderExcluirE mail veronicacarlis@hotmail.com, quem puder me ajudar.
Grato.
Meu sobrenome Ć© Pereira Gomes,recebi por parte de pai e Moraes por mĆ£e apesar de nĆ£o assinar o Moraes.alguma informaĆ§Ć£o desse sobrenome em minas gerais ja Ć© um ponto de partida,pois nunca conheci meu avo e sua origem Shalom a todos
ResponderExcluiressa lista que vc colocou aĆ estĆ” incompleta, acho que vc deveria incluir a lista correta dos sobrenomes de judeus da Italia, por ex. meu sobrenome (((Angelini))), deveria constar nessa lista como tbm o Abravanel do apresentador Silvio Santos meu avĆ“ era de Ancona Itaalia, Ancona Ć© um sobrenome judeu que faz ref a uma cidadela italiana... fato!
ResponderExcluirFiz uma critica construtiva, e agora vou fazer um elogio.. BLOG maravilhoso! rico em cultura e muito bem explanado PARABENS!
ResponderExcluirMeu sobrenome Ć© Burle, meu tataravĆ“ era Yosef Isidoro burle e minha tataravĆ³ era Joaquina Peres campello. Gostaria de saber se algum desses sobrenomes tem origem judaica?? - Se alguĆ©m puder responder agradeco desde jĆ”.
ResponderExcluirTodos esses sobrenomes sĆ£o de origem judaica. Espero ter ajudado.
ExcluirMeu sobrenome Ć© Burle, meu tataravĆ“ era Yosef Isidoro burle e minha tataravĆ³ era Joaquina Peres campello. Gostaria de saber se algum desses sobrenomes tem origem judaica?? - Se alguĆ©m puder responder agradeco desde jĆ”.
ResponderExcluirOutra coisa que sobre meu sobrenome Burle Ć© que meu tataravĆ“ Isidoro era francĆŖs da regiĆ£o de Aix-Provence. AlĆ©m de que meu avĆ“ era Burle e minha avĆ³ era Carvalho. Gostaria muito de tirar essa duvida se tenho ou nĆ£o ascendĆŖncia judaica ou nĆ£o e nĆ£o sei por onde comeƧar.
ResponderExcluirMeus avos da parte de mae tinham os sobrenomes Ragozzini e Denizio. Da parte de pai eram Collagrande e Torres. Possui origem judaica? Meu nome e Rita de Cassia Torres.
ResponderExcluirPor favor, nao quero cancelar a inscricao. Apenas toquei na tecla por descuido. Sou Rita de Cassia Torr
ResponderExcluirMande um email para coisasjudaicas@gmail.com para refazer sua inscriĆ§Ć£o.
ResponderExcluirVc tambƩm pode seguir clicando no link seja um seguidor, no lado direito do Blog tem um link, seja um seguidor
Na verdade eu toquei na tecla errada. Sou Rita de Cassia Torres, filha de Paulo Torres e Bruna Denizio Torres. Meus avos eram Vito Modesto Torres e Angelica Rosa Collagrande Torres (paternos) e Tomaz Denizio e Clementina Ragozzini Denizio (maternos). Meus avos paternos eram da regiao de Bari e maternos de Napoles. Detalhe:segundo comentarios, meu bisavo paterno era espanhol, mas nao sei seu nome. Quero saber se esses sobrenomes tem alguma origem judaica.
ResponderExcluir