Hot Widget

Type Here to Get Search Results !

Ads

Nomes e sobrenomes judaicos

Significado dos sobrenomes judaicos

Por que me chamo Moisés? Por que levo o nome do meu bisavô, que morreu antes de eu nascer? Os judeus ashkenazim dão a seus filhos os nomes dos ascendentes falecidos. Isso tem a ver com a crença no restabelecimento da alma e com a honra e recordação do morto. Se pudesse seguir sua árvore genealógica, alguém que se chame Moisés encontraria tataravôs chamados Moisés a cada três gerações.

Os judeus sefaradim dão a seus filhos o nome dos avós, que geralmente estão vivos. Assim, numa árvore genealógica sefaradí vão encontrar o mesmo nome uma geração em média. Se alguém ler a história da Espanha não saberá às vezes quem morreu, e quem continua vivo. Será o avô, ou o neto? Outras vezes encontram o filho com o mesmo nome que o pai, mas é um costume cristão que se encontra entre os judeus sefaradim depois que deixaram a Espanha, por causa da inquisição.

Diferentemente dos aristocratas e das pessoas ricas, os judeus não tinham sobrenomes na Europa Oriental até os anos napoleônicos, nos princípios do século 19. A maior parte dos judeus dos países conquistados por Napoleão, Rússia, Polônia, e Alemanha receberam a determinação de adotar sobrenomes para cobrança de impostos. Após a derrota de Napoleão, muitos judeus retiraram estes nomes e voltaram ao " filho de", surgindo então nomes como:

Mendelsohn, Jacobson, Levinson, etc.

Durante a chamada Emancipação, os judeus mais uma vez receberam a ordem de adotar sobrenomes. Na Áustria e na Galícia, o imperador José fez os judeus tomar sobrenomes em 1788. As "listas de sobrenomes" do Império Austro-Húngaro, em geral, usavam palavras em alemão, muito parecidas com iídiche. A Polônia ordenou os sobrenomes em 1821 e a Rússia em 1844. É provável que algumas das famílias judias já tivessem recebido seus sobrenomes nos últimos 175 anos ou menos.


Na França e nos países anglo-saxônicos os sobrenomes voltaram no século 16. Também os judeus sefaradim recuperaram seus sobrenomes após longos séculos. A Espanha antes de Fernando e Isabel foi uma época de ouro para os judeus. Eles foram expulsos por Isabel no mesmo ano em que Colombo partiu para a América. Os primeiros judeus americanos eram sefaradim.

Significado dos sobrenomes

Há dezenas de milhares de sobrenomes judeus utilizando a combinação das cores, dos elementos da natureza, dos ofícios, cidades e características físicas.

Um pequeno exercício é perguntar: Quantos sobrenomes judaicos podemos reconhecer com a raiz das seguintes palavras?

Cores: Roit, Roth (vermelho); Grun, Grin (verde); Wais, Weis, Weiss (branco); Schwartz, Swarty (escuro, negro);

Gelb, Gel (amarelo).

Panoramas: Berg (montanha); Tal, Thal (vale); Wasser (água); Feld (campo);

Stein (pedra); Stern (estrela); Hamburguer (morador da vila).

Metais, pedras preciosas, mercadorias: Gold (ouro), Silver (prata), Kupfer (cobre), Eisen (ferro), Diamant, Diamante (diamante), Rubin (rubi), Perl (pérola), Glass, (vidro), Wein (vinho).

Vegetação: Baum, Boim (árvore); Blat (folha); Blum (flor); Rose (rosa); Holz (Madeira).

Características físicas: Shein, Shen (bonito); Hoch (alto); Lang (comprido); Gross, Grois (grande), Klein (pequeno), Kurtz (curto); Adam (homem).

Ofícios: Beker (padeiro); Schneider (alfaiate); Schreiber (escriturário); Singer (cantor).

Holtzkocker (cortador de madeira), Geltschimidt (ourives), Kreigsman, Krigsman, Krieger, Kriger (guerreiro, soldado), Eisener (ferreiro), Fischer (peixeiro, pescador), Gleizer (vidreiro).

Utilizaram-se as palavras de forma simples, combinadas e com a agregação de sílabas como son, filho; man, homem; er: que designa lugar, agregando-se preferencialmente após o final do nome da cidade.

Em muitos países adaptaram-se as terminações dos sobrenomes ao uso do idioma do país como o sufixo "ski", "sky" ou "ska" para o caso de mulher, "as", "iak", "shvili" , "wicz" ou "vich".

Então, com a mesma raiz, temos por exemplo: Gold, que deriva em Goldman, Goldrossen, Goldanski, Goldanska, Goldas, Goldiak, Goldwicz, etc.

A terminação indica que idioma falava-se no país de onde é o sobrenome.

Sobrenomes espanhóis: Entre os sobrenomes judaicos espanhóis é fácil reconhecer ofícios, designados em árabe, ou em hebraico, como: Amzalag (joalheiro); Saban (saboneiro); Nagar (carpinteiro); Haddad (ferreiro); Hakim (médico).

Profissões relacionadas com a sinagoga como: Hazan (cantor); Melamed (maestro); Dayan (juiz). Cohen (rabino). Levy, Levi (auxiliar do templo).

Títulos honoríficos: Navon (sábio); Moreno (nosso mestre) e Gabay (oficial).

O sobrenome popular Peres, muitas vezes escrito Perez, com a terminação idiomática espanhola, não é, no entanto, sobrenome de origem espanhola, mas uma palavra hebraica que designa os capítulos nos quais a Torá (os cinco livros do Pentateuco), se divide para sua leitura semanal, de forma a completar em um ano a leitura da Torá.

Muitos sobrenomes espanhóis adquiriram pronuncia ashkenazi na Polônia, como exemplo, Castelanksi, Luski (que vem da cidade de Huesca, na Espanha).

Ou tomaram como sobrenome Spanier (espanhol), Fremder (estranho) ou Auslander (estrangeiro). Na Itália a Inquisição se instalou depois que na Espanha, de modo que houve também judeus italianos que emigraram para a Polônia. Aparece o sobrenome Italiener e Welsch ou Bloch, porque a Itália é também chamada de Wloche em alemão.



Nomes de cidade ou país de residência: Exemplos: Berlin, Berliner, Frankfurter, Danziger, Oppenheimer, Deutsch ou Deutscher (alemão), Pollack (polonês), Breslau, Mannheim, Cracóvia, Warshaw, (Varsóvia).

Nomes comprados: Exemplos: Gluck (sorte), Rosen (rosas), Rosenblatt (papel ou folha de rosas), Rosenberg (montanha de rosas), Rothman (homem vermelho), Koenig (rei),Koenigsberg (a montanha do rei), Spielman (homem que joga ou toca), Lieber (amante), Berg (montanha), Wasserman (morador da água), Kershenblatt (papel de igreja), Kramer (que tenta passar como não judeu).

Nomes designados (normalmente indesejáveis): Exemplos: Plotz (morrer), Klutz (desajeitado), Billig (barato).

Sobrenomes oriundos da Bíblia: Uma boa quantidade de sobrenomes judeus deriva dos nomes bíblicos, ou de cidades européias da Ásia Menor. Isto muitas vezes fez os judeus levarem consigo as pegadas dos lugares em que se originaram. Tomemos como exemplo de "raiz de sobrenome" o nome de Abraham (Abrahão). Filho de Abraham se diz diferentemente em cada idioma. Abramson, Abraams, Abramchik em alemão, ou holandês. Abramov ou Abramoff em russo.

Abramovici, Abramescu em rumeno. Abramski, Abramovski nas línguas eslavas.

Abramino em espanhol, Abramelo em italiano. Abramian en armênio, Abrami, Ben Abram em hebraico. Bar Abram em aramaico e Abramzadek ou Abrampur em persa.

Abramshvili em georgiano, Barhum ou Barhuni em árabe.

Os judeus de países árabes também usaram o prefixo ibn. Os cristãos também passaram a usar seus sobrenomes com agregados que significam "filho de". Os espanhóis usam o sufixo "ez", os suecos o sufixo "sen" e os escoceses põem "Mac" no início do sobrenome. Os sobrenomes judaicos não tomaram a terminação sueca nem o prefixo escocês.

Pode-se constatar essas variações olhando em catálogos telefônicos quantos sobrenomes há derivados de Abraham, Isaac e Jacob. Há também sobrenomes judeus que seguem o nome de mulheres, mas é menos comum. As vezes isto acontecia porque as mulheres eram viúvas, ou por alguma razão eram figuras dominantes na família. Goldin vem de Golda. Hanin de Hana. Perl, ou Perles de Rivka. Um fato curioso apresenta o sobrenome Ginich. A filha do Gaon de Vilna se chamava Gine, e se casou com um rabino vindo da Espanha. Seus filhos e netos ficaram conhecidos como os descendentes de Gine e tomaram o sobrenome Ginich.

Também há sobrenomes derivados de iniciais hebraicas, como Katz ou Kac, que em polonês se pronuncia Katz. São duas letras em hebraico, K e Z iniciais das palavras Kohen Zedek, que significa "sacerdote justo".

Sobrenomes adquiridos em viagens: Nos sobrenomes que derivam de cidades a origem é clara em Romano, Toledano, Minski, Kracoviac, Warshawiak (de Varsóvia). Outras vezes o sobrenome mostra o caminho que os judeus tomaram na diáspora. Por exemplo, encontramos na Polônia sobrenomes como Pedro, que é um nome ibérico. O que indica? Foram judeus que escaparam da Inquisição espanhola no século XV.

Em sua origem, possivelmente eram sefaradim, mas se mesclaram e adaptaram ao meio azkenazi. Muitas avós polonesas se chamam Sprintze. De onde vem esse nome? O que significa? Lembrem-se que em hebraico não se escrevem as vogais, assim que é um nome que se escreve em letras hebraicas Sprinz, que em polonês se lê Sprintze, mas como leríamos esse nome se colocássemos as vogais? Em español, seria Esperanza, e em português Esperança, que escrito em hebraico e lido em polonês resulta Sprintze.

Mudança de sobrenomes: Existem muitas histórias nas mudanças dos sobrenomes. Durante as conversões forçadas na Espanha e em Portugal, muitos judeus se converteram adotando novos sobrenomes, que as paróquias escolhiam para os "cristãos novos" como Salvador ou Santa Cruz. Outros receberam o sobrenome de seus padrinhos cristãos.

Mais tarde, ao fugir para a Holanda, América ou ao Império turco, voltaram à religião judaica, sem perder seu novo sobrenome. Assim apareceram sobrenomes como Diaz ou Dias, Errera ou Herrera, Rocas ou Rocha, Marias ou Maria, Fernandez ou Fernandes, Silva, Gallero ou Galheiro, Mendes, Lopez ou Lopes, Fonseca, Ramalho, Pereira e toda uma série de denominações de árvores frutíferas (Macieira, Laranjeira, Amoreira, Oliveira e Pinheiro). Ou ainda de animais como Carneiro, Bezerra, Lobo, Leão, Gato, Coelho, Pinto e Pombo.

Outra mudança de sobrenomes foi causada pelas guerras. As pessoas pederam, ou quiseram perder seus documentos, e se "conseguia" um passaporte com sobrenome que não denunciava sua origem, para cruzar a salvo uma fronteira, ou escapar do serviço militar.

Nos fins do século XIX o Czar da Rússia, exigia 25 anos de serviço militar obrigatório, especialmente dos judeus. Quantos imigrantes fugiram da Rússia e da Ucrânia com passaportes mudados para evitar uma vida dedicada ao exército do Czar? Outra questão é que somos filhos de imigrantes, e muitos sobrenomes se desfiguraram com a mudança de país e de idioma. As vezes eram os funcionários da Alfândega ou da Imigração, outras o próprio imigrante que não sabia espanhol, ou escrevia mal. Por isso, muitos integrantes da mesma família têm sobrenomes similares em som, mas escritos com grafia diferente.

Além disso, na Polônia a mulher tinha um sobrenome diferente do masculino, terminava em "ska", no lugar de "ski", pois indicava o gênero. Esses, são só alguns dos milhares de sobrenomes judeus existentes. E assim a história continua...

Postar um comentário

22 Comentários
* Please Don't Spam Here. All the Comments are Reviewed by Admin.
  1. Ola meu nome é Marcos e tenho alguns dos sobrenomes descritos na lista gostaria de saber se posso ser de origem judaica...os sobrenomes sao...
    AGUIAR
    SOUZA
    FONSECA
    FERREIRA
    PEREIRA
    Meu email é diglouco@hotmail.com
    OBRIGADO.

    ResponderExcluir
  2. O blog é interessantíssimo. Parabéns! Gostaria de saber se haveria registro histórico da presença judaica no nordeste brasileiro. Em especial interior do que é hoje o estado do Ceará. Em caso afirmativo, gostaria de saber se o sobrenome Souza teria sido usado por alguma família que habitou tal região.
    Muito Obrigado!
    Atenciosamente,
    Antonio

    P.S.Meu e-mail é antonioivsouza@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
  3. Realmente muito interessante. Me chamo Marcus Ferreira da Costa. Este sobrenome é inseparável.."Ferreira da Costa" é uma coisa só. Ouvi do meu pai, quando era pequeno, que este não era o nome original da família. Mais tarde soube por primos distantes, que nosos ascendentes teriam vindo da Holanda e entrado no Brasil pelo Uruguai. A família é de Alegrete/RS, coincidentemente a cidade de Osvaldo Aranha.
    Se houver alguma informação que possa ser compartilhada a respeito, agradeço muito.
    Um grande abraço,
    Marcus Ferreira da Costa
    email: horsebackpics@gmail.com

    Um grande abraço a todos

    ResponderExcluir
  4. Li que o governo de Israel buscou, em um passado recente, Judeus no nordeste brasileiro que quisessem viver no sul daquele amado país. Como se faz a identificação ou confirmação de uma pessoa como judia? Com a ajuda do teu blog e outras buscas minha curiosidade( e, por que não dizer, esperança)sobre as origens de minha família foi bem aguçada e ficaria imensamente grato se pudesses me ajudar mais uma vez. Isso, para uma família onde o amor a Israel e ao povo Judeu sempre foi ensinado, é muito relevante, fundamental. Muito obrigado!!!

    ResponderExcluir
  5. shilom , gostaria de saber se tenho algum parentesco com judeu.
    meu nome Eduardo
    sobrenome
    vieira
    guimaraes
    chaves
    barbosa
    luiz

    ResponderExcluir
  6. Para os que buscam informações sobre nomes e sobrenomes, sepharadi, indico o Site: http://www.sephardim.com/ que tem um trabalho apurado sobre o tema.
    Abraços

    Jorge Magalhães

    ResponderExcluir
  7. gostaria de saber se simões vem de sonbrenome judeu, fiquei sabendo pouco tempo que vem do hebraico simão

    meu imail
    brunobfatima@ig.com

    ResponderExcluir
  8. Oi, eu gostaria de saber, como posso fazer para descobrir se os sobrenomes de minha familia são de judeus - novos cristãos

    CATALÃO
    ALVES
    NUNES
    MAGALHÃES

    ResponderExcluir
  9. Ola, gostaria de saber se o sobrenome Sagrillo tem origem hebraica, e se possível saber como pesquisar sobre antecedentes judaicos na Italia. agradeço por seu texto, muito interessante e elucidador. meu email :crizsag@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
  10. gosria de saber se o sobrenome ferreira da silva tem origem judaica
    meu imail e wilsonisrael@bol.com.br

    ResponderExcluir
  11. queria sabe a origem do sobrenome sevalho e o que este nome significa. qualque coisa esta aqui meu email: ls.sevalho@gmail.com
    muito obrigado. Shalom.

    ResponderExcluir
  12. Os Graner (da minha linhagem), vieram de Rodonskou (Prússia), no final do século 19. O sr. Yaccob Graner, mudou seu nome para "Jacob Graner" devido a perseguições a judeus naquela região e se estabeleceram no povoado de Santa Rita de Sales, SP.

    ResponderExcluir
  13. Gostaria de Saber a origem da família Samways, muitos parentes me dizem ser de origem judaica, mas gostaria de ter certeza...

    ResponderExcluir
  14. Place names in Hungary (Jewish family): Graner from Gran, today Esztergom in the county of Komarom on the Danube https://www.scribd.com/doc/170261214/The-Origin-of-Jewish-Family-Names-Morphology-and-History-ebooKOID

    Yad Vashem: http://yvng.yadvashem.org/index.html?language=en&advancedSearch=true&ln_value=graner&ln_type=literal

    See http://www.jewishgen.org/

    ResponderExcluir
  15. Oi meu nome é Darles, gostaria de saber se posso ter origem judaica.. Os sobrenomes da minha familia dos bisavós são. Mendez , de Oliveira, Queiróz, Amaral, Alves e Gurgel. Obrigada

    ResponderExcluir
  16. Olá, bom dia! Fiquei muito interessado pela origem dos sobrenomes. Gostaria de saber a respeito do sobrenome: Neustadt. Meu e-mail é alex__gomez@live.com
    Desde já,
    Grato.

    Alex Gomez

    ResponderExcluir
  17. minha familia tem como sobrenome;LOPES,SILVA,ALVES e PESSOA QUE ESSE VEM DE ISH OU ADAM(HOMEM)

    ResponderExcluir
  18. gostaria de saber se posso ter origem judaica.. Os sobrenomes da minha familiares monteiro de sena mia mae da costa sena

    ResponderExcluir
  19. gostaria de saber se posso ter origem judaica.. Os sobrenomes da minha família monteiro de sena

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alessandra Coqui:
      http://www.coisasjudaicas.com/2013/10/sobrenomes-uma-busca-constante.htmlsta Sena...leia e busque a

      Excluir
  20. Olá meu bizavo era judeu gostaria de saber mais a respeito seu nome era Moisés Benguique acho que se escreve assim.

    ResponderExcluir
  21. Boa tarde.
    Tenho sobrenome SEVALHO e ao pesquisar descobri que trata-se de família de judeus sefaraditas do Marrocos.
    Gostaria de sua ajuda para aprofundar as buscas por meus ancestrais judeus. É muito importante para mim restaurar esse vínculo.

    AGRADEÇO TODOS QUE PUDEREM AJUDAR

    meu email é ismaeldejesus@grupoppempreendimentos.com.br



    ResponderExcluir

Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não do Blog. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.Não publicamos comentários anônimos. Coloque teu URL que divulgamos

Top Post Ad

Below Post Ad

Ads Section