A mídia iraniana está relatando que as autoridades prenderam um agente israelense chamado "Amit Hazeh", um trocadilho com a palavra hebraica para "o impostor".
O humor israelense de alta qualidade está novamente sendo levado a sério — desta vez no Irã.
Vários meios de comunicação iranianos alegaram que entre os presos sob suspeita de auxiliar na eliminação do chefe do Birô Político do Hamas, Ismail Haniyeh, em Teerã, está um israelense com cidadania azerbaijana chamado Amit Hazeh.
Segundo os relatos, o Sr. Hazeh se fez passar por um oficial do IRGC e ajudou no assassinato.
O problema com o relatório iraniano é que "Amit Hazeh" é um nome satírico, um jogo de palavras com o hebraico para "o impostor".
Ainda não está claro de onde os iranianos tiraram o nome, mas ele faz parte de um antigo gênero de piadas israelenses que veículos de comunicação estrangeiros recentemente pegaram de usuários israelenses de mídias sociais na tentativa de rastrear os envolvidos em operações militares.
Por exemplo, quando o presidente iraniano Raisi foi morto em um acidente de helicóptero, os israelenses brincaram nas redes sociais que o piloto se chamava "Eli Kopter" (helicóptero). A piada, que foi entendida em Israel, foi levada a sério por várias redes de notícias internacionais.
Similarmente, após o assassinato de Haniyeh, um relato israelense escreveu que um agente do Mossad chamado "Amit Nakesh" (um trocadilho com a palavra para "o assassino") estava por trás da eliminação. Vários meios de comunicação turcos relataram o nome sem entender a piada.
Amit Hazeh se junta a esses relatos cômicos que foram levados a sério pela mídia estrangeira. Além das redes iranianas, as redes turcas também pegaram a história sobre a prisão de Amit Hazeh e até publicaram uma foto do agente secreto, que acabou sendo gerada por inteligência artificial.
.jpg)
