Foi perseguido pelos nazistas. E aos 88 anos ela é provavelmente a única mulher que fala ladino na Bósnia, para onde judeus expulsos da Espanha trouxeram essa língua há séculos.
Quando você se lembra desse caminho, parece que você já viveu cinco vidas. E ele está feliz. Ele só lamenta não saber o lugar exato de origem de sua família.
“Sabemos que, depois da expulsão da Espanha (a partir de 1492) foram para o Império Otomano, que passaram uma temporada em Novi Pazar, na atual Sérvia, e depois chegaram a Sarajevo”, conta à mulher, de sobrenome , Caveson, tem suas raízes na palavra "cabeça".
“Achamos que talvez nosso sobrenome significasse 'inteligente' ou algo parecido, mas eventualmente alguém nos explicou que significava 'teimosa'”, diz Erna Caveson, que afirma ter grande afeto pela Espanha.
“Séculos se passaram desde a expulsão dos judeus espanhóis, mas ainda sinto algo de bom por aquele país”, diz ele.
A ÚNICA LOCUTORA DO LADINO
«Não sei se sou a única mulher que avla judaico-espanhola (no que foi a Iugoslávia). Não sei se há em outras áreas, acho que não, ma akí (em Sarajevo) Eu sou a única que vê ”, diz ela em ladino.
Ele explica que seus ancestrais não usavam esse nome para a língua judaico-espanhola, mas "Jidio".
"Avla mi in jidio" significa "fale comigo em judeu", traduz Caveson, que é advogado de profissão.
Quando crianças, ela e sua irmã, já falecida, não falavam "Jidian" em casa, mas servo-croata, já que seus pais "usavam o ladino apenas quando havia algo que nós, meninas, não precisávamos saber".
Mas eles absorveram linguagem, palavras, provérbios, expressões. Eles começaram a falar isso como adultos e conversaram entre si em qualquer ocasião, "puxando as palavras das partes remotas do cérebro".
Ajudou o fato de seus pais viverem muitos anos.
“Muitos judeus não tiveram essa sorte. Eles ficaram órfãos (no Holocausto perpetrado pelos nazistas) sem família. Assassinados e vítimas de campos de concentração. A língua estava perdida, não havia quem falasse ”, lamenta.
UMA LINGUAGEM QUE DESAPARECE
Cinco séculos após a expulsão dos judeus da Espanha, o ladino é uma língua arcaica que está desaparecendo dos Bálcãs e dos antigos territórios do Império Otomano.
Caveson já visitou a Espanha várias vezes, onde seu filho, que é presidente do Tribunal da Bósnia-Herzegovina, morou na década de 1990 e onde vive uma sobrinha hoje. Graças ao conhecimento do ladino ele pôde se comunicar ali sem problemas.
“Certa vez, quando estava visitando meu filho, um vizinho no meio da conversa me perguntou: 'Você é sefardita?' Em alguns minutos, ele reconheceu minha língua. E é normal, porque ele ainda é espanhol ”, diz.
O judaico-espanhol, misturado com turco e servo-croata, foi amplamente falado na Bósnia por vários séculos, especialmente a partir do final do século 19, quando a população sefardita floresceu em Sarajevo, até a Segunda Guerra Mundial, quando os fascistas croatas se aliaram à Alemanha nazista. ocupou a cidade e perseguiu os judeus da cidade.
No Holocausto, a maioria dos mais de 12.000 judeus bósnios foi morta. Agora restam apenas 800, cerca de 600 deles em Sarajevo. Apenas três pessoas falam ladino. Apenas uma, Erna, é mulher.
SOBREVIVENTE DA GUERRA
Caveson nasceu em 1933 no Reino da Iugoslávia. Ela teve uma infância despreocupada, como neta de um rico fabricante de doces e filha de um casamento de intelectuais.
Quando ele tinha oito anos, os fascistas croatas começaram a matar judeus em Sarajevo e a levá-los para campos de extermínio, onde seus avós e seis de seus oito tios paternos foram assassinados.
Caveson fugiu com sua mãe para Mostar, ocupada pelos fascistas italianos e onde havia certa tolerância para com os judeus.
Posteriormente, reunidos com o pai, a família se encontrou com outros refugiados judeus no campo de concentração da ilha de Rab, onde havia uma escola para crianças presas.
Eles o chamaram de acampamento. Foi no topo da ilha. Os italianos não nos mataram. Seus dirigentes eram fascistas, sim, mas tinham um pouco de consideração por nós ”, lembra.
Lá ele viveu até a capitulação da Itália em 1943, quando foram evacuados pelos partidários antifascistas do marechal Tito, futuro fundador da Iugoslávia socialista. “Se os alemães tivessem chegado, todos nós teríamos morrido”, diz Caveson. EFE
Obrigado por estar aqui no Coisas Judaicas uma fonte de notícias de Israel e opinião para a judeus e não judeus. Faça um Pix e nos ajude a sustentar o trabalho vital que fazemos na celebração e na defesa da vida e valores judaicos.
Chave Pix 423558007-82
