Uma restauração em 4K da estreia da carreira de Joan Micklin Silver em 1975, da diretora de 'Crossing Delancey', sobre a assimilação de imigrantes judeus em Nova York, está agora em alguns cinemas e streaming.
ALMA via JTA - Joan Micklin Silver, a principal cineasta judia americana, sempre trabalhou com sagacidade e sabedoria que fizeram suas histórias parecerem atemporais e pessoais.
Mais conhecida pela comédia romântica “ Crossing Delancey”, Micklin Silver faleceu no ano passado enquanto trabalhava na restauração de seu filme “Hester Street” de 1975 com a Cohen Film Collection. Essa restauração 4K - que envolve essencialmente a reparação de avarias no filme físico original - está agora em exibição em cinemas selecionados e recentemente exibida no Festival de Cinema de Nova York. Como “Crossing Delancey”, “Hester Street” é uma história de amor judaica com o sabor do Lower East Side.
Apresentado em uma mistura de inglês e iídiche, “Hester Street” foi o primeiro longa-metragem de Micklin Silver. Segue-se um playboy infeliz, Yaakov (Steven Keats, que mudou seu sobrenome judeu polonês de Keitz), conhecido por seus amigos e família em casa como Yankel e por seus compatriotas americanos como Jake, em 1896 em Nova York. O estilo de vida de solteiro de Yankel com a rica e bela Mamie (Dorrie Kavanaugh) é ameaçado quando sua esposa, Gitl (Carol Kane), chega do “país antigo” com seu filho (Paul Freedman). A família alienada deve se readaptar em um apartamento compartilhado com o Sr. Bernstein (Mel Howard), um homem religioso e estudioso que foge de todas as sugestões de se encontrar com um casamenteiro enquanto anseia por Gitl.
“Hester Street” apresenta a assimilação como uma realidade inevitável, o bom e o ruim - as roupas novas bonitas reservadas para as classes altas na Polônia que qualquer um pode usar em Nova York; o espaço aberto das ruas do Lower East Side; a compreensão de que a Nova York enclausurada e segregada da virada do século pode isolar os judeus tanto quanto qualquer shtetl; a maneira como o inglês pela primeira vez parece estranho na boca de Gitl antes de lentamente dominá-la, substituindo palavras e frases em iídiche até que ela possa se expressar totalmente em qualquer um dos idiomas.
Mas é uma assimilação violenta também, cheia de gritos quando Jake passa por Gitl com uma tesoura para cortar os peyos (sidelocks) de seu filho , insistindo que ele não seja mais chamado de Yossele, mas de Joey. O filme apresenta um mundo fora do alcance do público de 1975, quando alguns podem ter sido capazes de relembrar a época de ouro do teatro e do cinema iídiche, então quase totalmente extinto. “Hester Street” parece quase como um musical às vezes, o conjunto movendo-se em tableau nas ruas e o iídiche cadenciando como uma canção.
Micklin Silver e seu marido, o desenvolvedor imobiliário que virou cineasta Raphael D. Silver, lutaram para conseguir financiamento para o filme devido ao uso do iídiche.
“As pessoas queriam classificá-lo como uma especialidade 'étnica'”, diz Tim Lanza, arquivista e vice-presidente da Cohen Film Collection. “Chegou ao ponto que eles tiveram que financiá-los sozinhos.”
Kane, mais conhecida agora por seu trabalho cômico, trabalhou com um treinador de dialeto no set para aprender iídiche, enquanto Howard cresceu falando a língua. (Ela foi indicada ao Oscar por seu papel.) Doris Roberts infundiu o iidichismo de seu avô em sua atuação como Sra. Kavarsky, que ajuda Gitl a se recuperar e se recuperar do tormento agressivo de Jake. Sua conhecida piada para Jake, “Você não pode mijar nas minhas costas e me fazer pensar que está chovendo”, foi improvisada, diz Lanza.
Lanza - que se refere a “Hester Street” como a “joia” dos filmes de Micklin Silver em que a Cohen Film Collection trabalhou, que também inclui a comédia “Um Peixe na Banheira” - observa que a história fala a uma variedade de imigrantes experiências, mesmo quando abraça os telespectadores judeus com uma familiaridade particular. Antes de Joey sair pelas ruas de Nova York com seu pai, Gitl coloca sal nos bolsos do casaco para protegê-lo do mau-olhado.
“Isso é algo que minha avó siciliana teria feito”, diz Lanza.
Esses comportamentos sutis que são tão essenciais para a vida dos imigrantes do século 20 evoluem ao longo do filme também, com mudanças que você pode não notar à primeira vista. Gitl, por exemplo, pode ser a única pessoa a passar por uma porta e beijar a mezuzá , o pergaminho decorativo que contém a oração Shemá. Apesar das garantias da Sra. Kavarsky de que ela pode manter seu senso de si mesma na América uma vez que ela esteja livre do controle de Jake, tanto Gitl quanto o espectador reconhecem no final do filme que alguma mudança é inevitável - que acontece antes mesmo de alguém saber.
A restauração de “Hester Street” parece um desenho a carvão, com o calor extraído das molduras em preto e branco durante o processo. Com o relançamento do filme, Lanza espera que mais espectadores pela primeira vez possam ver “Hester Street” na tela grande. Foi a primeira vez que o autor viu o filme em um teatro, o que pareceu uma experiência comum com o diretor de fotografia Kenneth Van Sickle e o designer de produção Stuart Wurtzel presentes.
Embora Micklin Silver tenha morrido antes do corte final da restauração ser concluído, a Cohen Film Collection conseguiu consultar outro cineasta com uma conexão pessoal com o projeto: Marisa Silver, sua filha.
“Eu queria algum tipo de validação, eu acho, de alguém ligado ao filme”, diz Lanza sobre a colaboração, que levou a uma mudança na gradação de cores da restauração.
O resultado é um filme que brilha com uma nova vida ao mesmo tempo que te lembra de algo que já sabias que estava lá, com uma beleza tímida que te conforta e te restaura.
A restaurada “Hester Street” agora está sendo exibida em alguns cinemas . O filme também está disponível para transmissão.
