 |
Típica placa de Israel nos três idiomas (hebraico em cima,
e árabe no meio e Inglês em baixo).
|
Yali Berlinski
Nazareth-Ilit, Israel
Alguém que mora fora do Brasil há muito tempo e em Israel desde 2009.
Ao contrário do que se possa pensar, Israel tem dois idiomas oficiais, o hebraico e o árabe.
O árabe é a primeira língua de cerca de 20% a 25% da população Israelense.
Portanto, pode-se dizer que o hebraico é o idioma mais importante de Israel, já que é a língua da maior parte da população, é o idioma que todo imigrante aprende quando vem para Israel (já que o governo fornece curso gratuito apenas de hebraico) e quase 100% da população árabe aprende hebraico como segundo idioma na escola, então não há dúvidas a respeito da importância do hebraico em Israel.
Ocorre que em 1991, com a queda do regime comunista e consequente fim da União Soviética, houve uma imigração em massa para Israel de judeus da Rússia e de grande parte das ex-repúblicas soviéticas, o que fez com que o país precisasse absorver, num espaço de tempo bastante curto, quase um milhão de pessoas.
Obviamente, esses imigrantes não aprenderam hebraico da noite para o dia e foi preciso que o país se reestruturasse para absorver essas pessoas.
O fato é que na realidade essas pessoas é que absorveram Israel e mudaram desde a mentalidade do país até hábitos alimentares, e junto com tudo isso veio também a língua russa que funciona hoje quase como um terceiro idioma em Israel, não é língua oficial, mas tranquilamente em todos os órgãos do governo, serviços de atendimento ao consumidor de todos os tipos, além de quase todo o comércio se pode encontrar atendimento em russo.
Além disso, em Israel existem canais de TV e emissoras de rádio que transmitem em hebraico, árabe e russo. Há canais apenas em árabe e canais apenas em russo, geralmente com legenda em hebraico, além obviamente dos canais em hebraico que costumam também ter legenda em hebraico em quase toda programação. Os caixas eletrônicos, em sua grande maioria tem opção de atendimento em hebraico, árabe, russo e inglês.
Os programas de computador para Israel como Windows e Word por exemplo vem nas opções hebraico, árabe e russo, além do Inglês.Você opta na hora da compra, o meu, por exemplo é hebraico e inglês.
Grande parte dos produtos vem com garantia e manual de instrução também nos três idiomas. Claro que há muitas coisas que só vem em hebraico ou hebraico e árabe, mas o russo é uma língua bastante corrente.
No meu prédio por exemplo, existem 28 apartamentos, dos quais apenas dois (o meu e mais um) são de moradores que não falam russo, portanto dá para ter uma noção do que é o russo em Israel, né?
Não é à toa que a Torre de Babel teria sido construída no Oriente Médio (rsrs).
.jpg)
