Não fale sionismo

Gush Shalom 19/09/15

"Não fale sionismo!"

A designação oficial de Israel como um "Estado judeu e democrático" é uma contradição. Um Estado judeu não pode ser realmente democrático, uma vez que a definição nega a igualdade para os não-judeus, especialmente os árabes. Pela mesma razão, um Estado democrático não pode ser judeu. Ele deve pertencer a todos os seus cidadãos.

Por Uri Avnery 

No início de 1950, eu publiquei uma história de meu amigo, Miko Almaz. Na época, o novo Estado de Israel estava em apuros, seus líderes não sabem como pagar pela comida do próximo mês. 

Alguém se lembrou que em uma parte remota da África havia uma pequena comunidade de judeus, que possuíam todas as minas de diamantes e eram imensamente rico. O governo escolheu a sua mais eficaz dinheiro de fundos e enviou-o lá. 

O homem percebeu que o destino do estado estava descansando em seus ombros. Ele reuniu os judeus locais e deu-lhes o discurso. Sobre os pioneiros que deixaram tudo para trás para ir para a Palestina e fazer florescer o deserto, sobre o seu trabalho de back-breaking, sobre os seus nobres ideais socialistas. 

Quando ele terminou, não havia um olho seco na sala. Voltando para o hotel, ele sabia que ele tinha dado o discurso de sua vida. 

E, de fato, na manhã seguinte, uma delegação de judeus locais bateu em sua porta. "Suas palavras nos fez sentir que estamos levando uma vida indigna", disseram eles. "Uma vida de luxo e exploração. Por isso, decidimos, por unanimidade, apresentar as minas como um presente para nossos trabalhadores, deixar tudo e voltar com você para Israel para se tornar pioneiros!" 

David Ben-Gurion foi um verdadeiro sionista. Ele acreditava que um sionista era um judeu que foi viver em Eretz Israel. Mesmo um presidente da Organização Sionista Mundial não foi um sionista, se ele morava em Nova York. Ele foi inflexível em suas convicções. 

Quando ele viajou para os Estados Unidos pela primeira vez como primeiro-ministro de Israel, ele foi convidado por seus conselheiros que sua mensagem seria. "Vou dizer-lhes para deixar tudo e vir para Israel!" ele respondeu. 

Os assessores ficaram chocados ao núcleo. "Mas Israel tem o seu dinheiro!" exclamaram. "Não pode existir sem ele!" 

A batalha das consciências se seguiu. Finalmente Ben-Gurion foi superado. Ele foi para a América, disse aos judeus que eles poderiam ser bons sionistas se doou generosamente para Israel e deu-lhe o seu apoio político. 

Depois desse episódio, Ben-Gurion nunca foi o mesmo novamente. Suas convicções básicas haviam sido destruídas. 

O mesmo aconteceu com o sionismo. Tornou-se um slogan cínico, para ser usado por qualquer pessoa para empurrar sua agenda. Principalmente, tornou-se um instrumento da liderança israelense para subjugar o mundo judaico e mobilizá-la para os seus objectivos nacionais, partidários ou pessoais. 

Para voltar à história: não poderia haver maior catástrofe do que para judeus do mundo para fazer as malas e vir para Israel. O imenso poder de organizar US judeus, a grande maioria dos quais obtém suas ordens de Jerusalém, é essencial para a existência do Estado. 

Eu estava pensando sobre tudo isso quando eu li, no fim de semana, um ensaio instigante pelo popular, escritor israelense de esquerda, AB Yehoshua, que é quase único entre os principais escritores israelenses em não ser um Ashkenazi. Seu pai pertencia a uma antiga família sefardita em Jerusalém, sua mãe é marroquina. Isso faz com que ele, na gíria de hoje, um Mizrahi ("Easterner"). 

Em seu ensaio Yehoshua faz uma distinção entre o nacionalismo eo sionismo. Segundo ele, esses dois não são derretidos em um só, como as pessoas em Israel são levados a acreditar, mas duas entidades diferentes "soldados" juntos e em constante conflito com o outro. "Sionismo" desempenha um papel dúbio neste dualidade. 

Em Israel de hoje, esta é uma teoria ousada, na fronteira com a heresia. Na Roma antiga, as pessoas foram queimadas por menos. Como dizer que Deus e Senhor são duas divindades diferentes. Mas, para minha mente que esta é uma construção de termos obsoletos. Por agora, podemos ousar pensar muito mais longe. É o nacionalismo israelense realmente mesmo soldada ao sionismo não-israelense? 

Devo lembrar o leitor mais uma vez que, para começar, a grande idéia de Theodor Herzl não tinha nada a ver com Zion, no sentido literal (uma colina em Jerusalém).

Originalmente Herzl queria um State-of-judeus (e não "Estado judeu"), na Patagônia, no sul da Argentina. A população original tinha acabado de ser erradicada, mais ou menos, e Herzl pensava que este país vazio estava apto para assentamento europeu massa judaica, depois de os restos dos aborígenes tinham sido expulsos (mas só depois de terem morto todos os animais selvagens). 

Quando Herzl, um judeu vienense completamente assimilado, entrou em contato com judeus reais, especialmente russos, ele percebeu que nada relutantemente mas Palestina iria funcionar. Assim, sua idéia tornou-se o sionismo. Ele nunca gostou de Palestina, nunca visitou-o, exceto uma vez quando ele estava praticamente condenada a fazê-lo pelo romântico Kaiser alemão, que insistiu em se encontrar ele em Jerusalém. (O Kaiser observou depois que o sionismo foi uma ótima idéia, mas que "não pode ser realizada com os judeus".) 

A idéia de Herzl do sionismo era muito simples: todos os judeus do mundo virá para o novo estado e ser os únicos chamados judeus a partir de então. Aqueles que preferem permanecer onde estão deixará de ser judeus e, finalmente, tornar-se comum austríacos, alemães, americanos etc. Fim da história. 

Bem, não foi assim que aconteceu. Sionismo era muito conveniente instrumento de políticos - em Israel como no exterior - para atirar sobre o monte de esterco. 

Todo mundo usa-lo. Os políticos norte-americanos que cobiçar montes de dinheiro judeu. Os políticos israelenses que nada mais têm a dizer. Funcionários do governo de Israel de todos os matizes que discriminam abertamente contra os cidadãos árabes de Israel. Os membros da coalizão do Knesset contra a oposição. Membros do Knesset oposição contra o governo. 

Vamos Binyamin Netanyahu Yitzhak Herzog chamar, o líder da oposição, um "anti-sionista", e ele vai se opor com mais força do que se tivesse sido chamado um mero traidor. Anti-sionista é horrível. Imperdoável. 

No entanto, se qualquer um deles foi perguntado o que o sionismo é realmente, ele iria parar de mortos em suas trilhas. Sionismo - por isso, todo mundo sabe que o sionismo-lo. Que pergunta! O sionismo é er ... er ... er. 

Por outro lado da barreira, a situação é a mesma coisa. Todos acusa todo mundo de ser um sionista. Está para a solução de dois Estados? A trama sionista vicioso! Você não quer que Israel desapareça? Então, você é parte da conspiração sionista mundial. 

Para chamar alguém um sionista é acabar com a discussão. Como dizer que ele é um nazista. Só que pior. Muito pior. 

E depois há os restos de anti-semitismo clássico. O que resta do movimento uma vez orgulhoso que começou tudo. As mesmas pessoas Herzl conheceu nas ruas de Viena e Paris, quando ele chegou à conclusão lógica de que os judeus não poderiam viver no século 19 na Europa por mais tempo. 

Esse grande movimento anti-semita está desaparecido. Somente restos patéticos sobreviver. Apenas o suficiente para fornecer sionistas com o combustível de que necessitam. 

Sionismo como tal, o real honesto-a-bondade um, morreu uma morte honrosa em Tel Aviv, o momento em que o Estado de Israel foi fundado. 

(Naqueles dias "sionismo" era uma espécie de piada entre os jovens. "Não fale sionismo!" Significava "Não fale bobagem highfaluting!") 

O que resta é a co-existência de duas entidades separadas, não realmente soldadas umas às outras, que são obrigados a separar algum tempo no futuro. 

Nenhum dos dois tem muito a ver com o sionismo. 

Não é a entidade israelense - uma nação normal (pelo menos tão normal quanto qualquer nação é). Ele tem uma pátria, uma mentalidade coletiva, uma realidade geográfica e política, interesses económicos, a língua majoritária, problemas de abundância interna. 75% da sua população são judeus, 20% árabes. (O resto são judeus que não são reconhecidos como judeus pelos rabinos, que decidem essas coisas em Israel.) 

E depois há os judeus do mundo. A sua pátria é o mundo inteiro. Ela pertence a muitas nações diferentes, tem alguns interesses comuns (vagas criadas por anti-semitas), uma religião, muitas tradições. Grande parte do que ela tem um compromisso de Israel, uma vaga que pode facilmente tornar-se mais indistintos. 

Uma das principais funções do "sionismo" é manter este povo totalmente subserviente aos interesses da liderança atual (e alterar) de Israel. Sem essa ligação, Israel teria que existir em seus próprios recursos políticos, econômicos e militares, uma existência muito reduzido. 

Os laços que uniam as duas entidades em conjunto (ou "soldados", de acordo com Yehoshua) são a religião e tradição. Estes dias, quando os judeus de todo o mundo e em Israel estão comemorando os mesmos "feriados altos", isso é muito óbvio. As ligações estão lá, criado ao longo dos séculos, mas pode-se perguntar o quão forte elas realmente são hoje. Quanto mais forte, se em tudo, do que aqueles entre irlandeses-americanos e Irlanda, ou Singapura-Chinês e China? Em um teste real, como eles iriam realizar-se? 

Ironicamente, a facção mais radical do judaísmo religioso - tanto em Jerusalém como em Brooklyn - rejeita o sionismo como um pecado contra Deus. 

O dano real causado pelo estrangulamento mentais sionista em Israel é que ele falsifica a situação de Israel no mundo. 

A designação oficial de Israel como um "Estado judeu e democrático" é uma contradição. Um Estado judeu não pode ser realmente democrático, uma vez que a definição nega a igualdade para os não-judeus, especialmente os árabes. Pela mesma razão, um Estado democrático não pode ser judeu. Ele deve pertencer a todos os seus cidadãos. 

Mas o problema é mais profunda. Laços de Israel com judeus do mundo são infinitamente mais perto do que seus vínculos com seus vizinhos. Não se pode fixar o olhar em Nova York e também ser profundamente interessado no que as pessoas fazem em Bagdá, Damasco e Teerã. 

Até Damasco e Teerã chegado tão perto que não se pode ignorá-los mais. Ironicamente, as pessoas em Teerã gritar "Morte à entidade sionista!" No longo prazo, o que está acontecendo lá é cem vezes mais importante para o nosso futuro do que o Partido Republicano em San Francisco. 

Deixe-me ser claro: eu não anunciar Separação, como um pequeno grupo apelidado de "cananeus" uma vez defendeu. Os laços naturais que são reais e não ferem o interesse vital de qualquer das partes - Israel ou a Judiaria Mundial - vai sobreviver. 

Mas com uma condição: que eles não vão prejudicar o futuro de Israel, um futuro que exige a paz ea amizade entre os seus cidadãos e vizinhos, ou o futuro dos judeus em todo o mundo dentro de suas próprias nações. 

Como isso se encaixa na doutrina sionista? Bem, se isso não acontecer, muito ruim. 

          Link: http://zope.gush-shalom.org/home/en/channels/avnery/1442581430