Discurso de Ron Prosor, embaixador de Israel na ONU

"O povo judeu acredita no valor
da vida, enquanto o Hamas
acredita no valor de tirar vidas"

.Reprodução literal da tradução.

"Em face de terroristas sequestrando nossos filhos, fomos deixados sem escolha. Em face de foguetes chovendo sobre nossos cidadãos, ficamos sem escolha. Em face de túneis terroristas sob nossas fronteiras, nós fomos deixados sem escolha. As Forças de Defesa de Israel entraram em Gaza para restaurar uma calma sustentada para o povo de Israel, enquanto degrada a capacidade terrorista do Hamas. Fizemos tudo ao nosso alcance para permanecer com isso. O primeiro-ministro Netanyahu tomou a decisão corajosa de aceitar o cessar-fogo oferecido – mesmo como o povo de Israel estando sob ataque. Mas o Hamas rejeitou o cessar-fogo para restaurar a calma.

Isso não era o que queríamos. Enviamos nossos filhos para enfrentar um inimigo que vive de violência e que celebra a morte. Eu quero ser claro – as nossas forças estão lutando em Gaza, mas eles não estão lutando contra o povo de Gaza. Durante anos, os cidadãos de Israel têm sido vítimas de ataques implacáveis perpetrados por um grupo terrorista assassino. O Hamas atacou-nos em nossas casas, escolas, cafés e em nossos ônibus. Agora Israel está agindo para impedir a próxima leva de foguetes, o próximo sequestro e o próximo ataque suicida, para que possamos, de uma vez por todas, acabar com a ameaça do terrorismo lançando sua sombra escura sobre o povo de Israel.

O mês passado só ofereceu uma visão sobre as ameaças que Israel enfrenta de forma implacável. Fomos atacados em quatro frentes. Misseis foram lançados da Síria, Líbano e Sinai e mais de 1.500 foguetes foram disparados por terroristas do Hamas em Gaza. A grande contenção de Israel está sendo atendida com a agressão desenfreada. Durante seis horas na terça-feira, Israel realizou a sua defesa. Durante esse tempo, o mundo testemunhou o entendimento do Hamas de “cessar-fogo” – que lançou 50 foguetes contra Israel. Cada um deles enviou uma mensagem alta e clara: o Hamas está determinado a entrar em guerra com Israel. Dois dias depois, a ONU pediu uma nova trégua humanitária limitada. 

Mais uma vez, o primeiro-ministro Netanyahu concordou e provou que Israel não está interessado em uma guerra, transferindo bens para ajudar o povo de Gaza. Mas o Hamas continuou a lançar foguetes contra Israel desafiadoramente. Como é que o Hamas usou o cessar-fogo humanitário? Ele enviou treze terroristas fortemente armados através de um "túnel terror" para o Kibutz Sufa com o único propósito de cometer um massacre contra a população civil do local. Esta é a terceira vez nas últimas duas semanas que o Hamas usou seus túneis para se infiltrar em Israel e tentaram realizar ataques. E o tempo todo, ele ainda está a lançar centenas de foguetes. 

Durante 10 dias, a vida de cinco milhões de israelenses significou ter apenas alguns segundos para correr para um abrigo contra bombas e salvar suas vidas. Nossas maiores cidades – Tel Aviv, Haifa e Jerusalém – estão sendo bombardeados diariamente. Não há nenhum país no mundo que toleraria tal situação a seus cidadãos – e Israel não deve ser diferente para qualquer um. Estamos agindo apenas para defender os israelenses de ataques terroristas constantes. Ao longo da “Operação Borda de Proteção”, Israel tem o compromisso de defesa do direito internacional. Nosso exército é um exército moral como nenhum outro no mundo. Ele não aspira prejudicar qualquer pessoa inocente. Estamos operando apenas contra alvos terroristas e verdadeiramente lamentamos qualquer perda civil. Mas o Hamas está usando ambulâncias cheias de crianças para mover seus terroristas ao redor de Gaza.

Não há lugar que esteja fora dos limites para o Hamas – seja o armazenamento de suas armas em casas de família, lançamento foguetes de dentro das mesquitas e ainda escritórios em porões de um hospital de Gaza. Ontem, a UNRWA admitiu que misteriosamente foram encontrados 20 mísseis em uma de suas escolas. Tenho certeza de que, se UNRWA dedicar mais do seu tempo para verificar suas outras instalações, vai descobrir que esta é apenas a ponta do iceberg. O Hamas está utilizando as instalações da ONU para cometer um crime de guerra dupla, visando civis israelenses, enquanto se esconde atrás de civis palestinos. 

Desde a segurança de seus hotéis de luxo no Qatar, os líderes do Hamas, como Khaled Mashaal, ordenam o Hamas a usar palestinos como escudos humanos. O delegado palestino do Conselho de Direitos Humanos da ONU admitiu isso, dizendo: “Os mísseis que estão sendo lançados contra Israel constituem um crime contra a humanidade, não importando se eles atingem ou erram seus alvos, porque são dirigidos a civis”. Espero que o delegado palestino se lembre disso ao fazer ameaças contra certas agências da ONU.

Israel foi confrontado com uma escolha que nenhuma nação deveria ter que fazer: abster-se de responder e submeter os seus civis ao lançamento de foguetes ou se envolver com os terroristas correndo o risco de ferir civis. O Hamas usa vítimas palestinas para alimentar sua máquina de propaganda. A estratégia do Hamas é clara – ele perpetua o assassinato de seu próprio povo, na esperança de que a comunidade internacional coloque pressão sobre Israel para conceder suas demandas. Infelizmente, muitas pessoas caíram em sua campanha cínica por descrever a luta como equivalência moral ou um “ciclo de violência”. Todos aqueles que argumentam que os dois lados estão igualmente culpados está jogando na mão do Hamas e sentencia o povo de Gaza e Israel a sofrer ainda mais. Condenações mal informadas de Israel fortalecem a mão dos terroristas.
Há uma clara diferença entre Israel e o Hamas – o povo judeu acredita no valor da vida, enquanto o Hamas acredita no valor de tirar vidas. Quantos mais palestinos devem ser vítimas antes do presidente Abbas finalmente romper sua parceria com o Hamas? Abbas é o presidente da unidade palestina que inclui um grupo terrorista assassino. Para que exatamente este governo serve? Obviamente não é para a paz. Mesmo quando os alarmes soam em Israel, alguns membros da comunidade internacional estão soando os alarmes falsos aqui nas Nações Unidas. Eles nos disseram que assim que Israel retirou-se para linhas de 1967 e desmantelou seus assentamentos, haveria paz. 

Eles insistiram que o conflito foi impulsionado pela chamada ocupação. Ocupação? Será que ninguém se lembra de nada? Quando eu fui do Serviço Exterior de Israel, em 2005, Israel cedeu cada centímetro de Gaza aos palestinos. No processo, o mundo assistiu à medida que milhares de famílias israelenses deixaram suas casas e desmantelou seus negócios.

Quando terminamos, não havia um soldado, nem um colono, nem um único membro da esquerda israelense. Tudo o que deixamos para trás foram estufas e outras estruturas que iria desenvolver a economia de Gaza e permitir que o povo palestino pudesse construir uma sociedade pacífica. Nós abrimos postos de fronteira e incentivamos o comércio, porque queríamos que Gaza tivesse sucesso. Esperávamos também que isso fosse servir de modelo para as duas sociedades poderem viver lado a lado em paz. Mas isso não aconteceu. Hamas usou o pretexto da democracia para criar uma teocracia militante. Primeiro, ele travou uma guerra civil contra o Fatah e executou oponentes políticos. Em seguida, ele destruiu as estufas e as empresas que deixamos para trás. Em vez de usá-las para construir instituições econômicas, construiu um regime terrorista para completar com quilômetros de túneis subterrâneos. E, finalmente, ele aproveitou o financiamento que fluiu da comunidade internacional para inundar Gaza com armas. Em cada mês durante os últimos nove anos, o Hamas disparou foguetes em direção às cidades de Israel. 

Com o tempo, ampliou seu arsenal de foguetes a partir de algumas centenas a milhares de pessoas. As armas que eles têm hoje são mais sofisticadas e podem chegar mais longe em Israel do que nunca. Todos os anos, o Hamas aumenta seus ataques com o lançamento de uma ofensiva maciça.

Em 2008, ao longo de três semanas, o Hamas disparou 800 foguetes que poderiam chegar a 1 milhão de israelenses que vivem na área, perto de Gaza. Em 2012, o Hamas disparou 1.200 foguetes em uma única semana que pode chegar a 3,5 milhões de israelenses no sul e no centro de Israel. Nas últimas duas semanas, o Hamas disparou 1.500 foguetes que ameaçavam 5 milhões de israelenses – ou 70% da nossa população – que vivem em todo o país. Depois de cada escalada de violência, os membros da comunidade internacional pediram um cessar-fogo e Israel aceitou na esperança de que ele vai finalmente trazer a paz. Depois de três rodadas de grandes ataques e mais de 12.000 foguetes disparados em nove anos, tornou-se claro que o Hamas não está interessado em trazer tranquilidade para Gaza. Ele está empregando a estratégia de “Hudna”. Quando o Hamas encontra-se à beira da derrota, ele concorda em um breve recesso para descansar, se rearmar e retomar agressões. 

Durante anos, nós denunciamos para a ONU os milhares de foguetes que o Hamas estava contrabandeando para Gaza. Fomos recebidos com silêncio. Por outras vezes que apelamos à comunidade internacional para condenar o lançamento de foguetes nós também fomos recebidos com silêncio. Agora é a hora da comunidade internacional enfrentar as consequências de sua inércia. 

O Hamas usou a sua posição em Gaza para pisar no povo palestino e construir uma base de terror no quintal de Israel. E agora ele vê uma oportunidade de fazê-lo novamente. Hamas está usando o governo de unidade para exportar as suas capacidades terroristas da Faixa de Gaza para a Judéia e Samaria. Se o Hamas não for parado, isso significará mais terror para Israel e mais tragédia para os palestinos. A comunidade internacional adotou o acordo de unidade entre Fatah e uma organização terrorista, acreditando que iria trazer-nos mais perto da paz. Isso parecer lógico para você? Como poderia abraçar um grupo terrorista, cuja razão de ser é a erradicação de Israel? Agora deve ficar claro que o Hamas está usando um acordo político para ganhar legitimidade por seus objetivos extremistas. Após o estabelecimento do governo de unidade, o ministro do Hamas Fathi Hammad declarava que: “o assobio das balas, o som de bombas e mísseis explodindo … e a captura de [israelenses] soldados” era “música para nossa orelhas”. O perigo não poderia ser mais claro. Ao apoiar o acordo de unidade, vocês estão dando ao Hamas a oportunidade para tecer incitamento, violência e terror na Judéia e Samaria, tal como aconteceu em Gaza.
Os cidadãos de Israel querem viver em paz. Queremos ver nossos filhos crescerem e envelhecer sem nunca terem que correr para um abrigo contra bombas ou colocar um uniforme do Exército. Espero que um dia possamos ler sobre ataques aos judeus apenas nos livros de história, em vez de nos jornais. Mas esse dia ainda não chegou. Por enquanto, somos forçados a travar uma guerra contra um grupo terrorista comprometido com a nossa destruição. A noite caiu em Israel. Ao invés de dormir tranquilamente em suas camas, nossos filhos e filhas estão lá fora, na escuridão para proteger o povo de Israel. No Livro dos Salmos, o rei Davi diz: “Muito tempo eu vivi entre aqueles que odeiam a paz. Eu sou pela paz, mas quando falo, eles são pela guerra”. Israel foi deixado sem nenhuma escolha. Mas cada um de vocês tem uma escolha.

Fique contra o terrorismo e defenda
o direito das pessoas de viver em paz.

Fique contra o uso de escudos humanos
e defenda os direitos humanos.

Fique contra a opressão e defenda
a liberdade que temos.

Os líderes dos vários governos representados nesta sala já manifestaram o seu apoio ao direito de Israel de se defender. Agradecemos a eles para estar ao nosso lado neste importante momento. Peço o resto de vocês para se juntar a eles. Tenho comigo uma bússola. Ofereço-a para a comunidade internacional na esperança de que ele irá orientá-la para tomar a decisão certa. Suportem pela clareza moral, representada pelo bem contra o mal".