A funcionária não percebeu que seu microfone estava ligado e se perguntou em voz alta por que Israel estava sendo tratado tão injustamente. O questionamento foi ouvido através dos fones dos delegados e causou risos e constrangimento no plenário.
Na última quinta-feira, durante a aprovação de nove resoluções contra Israel no Comitê da Assembléia Geral da Organização das Nações Unidas. Sem perceber, a intérprete que fazia a tradução simultânea se perguntou em voz alta e no microfone aberto - escutado tanto pelos fones de ouvido dos delegados no plenário como na transmissão online, por que Israel estava recebendo tamanho númrero de resoluções enquanto há tantos outros males ao redor do globo para serem discutidos.
"Quer dizer, eu acho que quando você tem cinco, e não apenas cinco, mas um total de 10 resoluções sobre Israel e Palestina, tem de haver alguma coisa, é um pouco demais, não? Quer dizer, eu sei, sim, mas há outros fatos muito ruins acontecendo em todo o mundo e ninguém diz nada sobre as outras coisas", desbafou a tradutora que teve sua identidade mantida em sigilo.
Risos de apoio e de constrangimento foram ouvidos na sala por alguns segundos, antes que a tradutora - que, obviamente, percebeu que o que ela disse foi escutado por todos - pedisse "desculpas".
A secretária que conduzia a reunião, controlou a situação: "Eu entendo que deve haver ocorrido um problema na tradução", quando a tradutora novamente se desculpa.
O primeiro-ministro Binyamin Netanyahu ofereceu emprego à tradutora da ONU caso seja demitida por dizer em um microfone aberto que o corpo diplomático mundial trata Israel injustamente. Ele assistiu ao vídeo da sessão em seu gabinete, durante uma reunião no domingo. O primeiro ministro disse que este foi um raro momento de prazer para Israel no cenário internacional. "Espero que nada de ruim acontece com a tradutora, mas, a fim de eliminar qualquer dúvida, posso dizer que um local de trabalho está assegurado para ela em Israel, caso as coisas sigam nessa direção", disse ele. "De vez em quando, o véu da hipocrisia sobre os ataques incessantes contra nós é arrancado, e esta tradutora fez isso", acrescentou Netanyahu.
Você pode conferir o video aqui http://www.youtube.com/watch?v=V7W5tsnd0BE (a manifestação da tardutora acontece a partir dos 1m 58s)
Fonte: http://www.jpost.com
Parabéns à ela! Só isso. Kol ha Kavod !!!
ResponderExcluirÉ impossível barrar o senso crítico de alguém que é movido por seu senso de justiça!
ResponderExcluir