Um quarto dos estudantes de iídiche da Universidade Bar-Ilan são árabes. "Eu sempre senti uma conexão com essa lingua", diz Yusuf Alakili de Kfar Kassem
“Eu acho um certo mistério no iídiche, uma nota musical refinada e enigmática, que eu não posso explicar, mas eu sempre senti uma conexão com essa lingua."
Ao contrário do que se poderia esperar o orador não é um poeta polonês ou um filósofo alemão. Ele é Yusuf Alakili de 50 anos da cidade árabe israelense de Kfar Kassem, que está trabalhando no seu mestrado em Literatura na Universidade Bar-Ilan, enquanto estudava iídiche para seu próprio prazer.
Como esse caso começou? "Na década de 1980 eu trabalhava com um judeu de ascendência polonesa em Bnei Brak, onde o iídiche era a língua dominante. Fiquei fascinado pelo seu som e decidi estudá-la seriamente. Meu sonho é ler Sholem Aleichem de" Tevye, o leiteiro em seu idioma original. "
E o que o incomoda? "Eu não sei de quem é a culpa, mas eu não entendo por que essa língua magnífica, que tem como uma extensa gramatica está sendo negligenciada. Você sabia que (Prêmio Nobel Shmuel Yosef) Agnon começou a escrever em iídiche e só mais tarde se voltou para hebraico? ".
Alakili não está sozinho. Cerca de um quarto dos 400 alunos que estudam em iídiche na Universidade Bar-Ilan são árabes, segundo Dr. Dov-Ber Kotlerman, diretor acadêmico da Costa Rena - Centro de Estudos em iídiche. Segundo o Dr. Kotlerman, alguns árabes israelenses estão procurando maneiras de se conectar com a cultura judaica.
"Os judeus também procuram uma maneira de conectar-se à cultura local na diáspora, e é maravilhoso que o iídiche sirva como um embaixador e ponte entre as nações e culturas".
Salam Bashra, de 22 anos da cidade árabe israelense de Tira está completando seu bacharel em literatura árabe. A língua iídiche e cultura a movê-la, ela diz.
“Mesmo no colegial eu amava literatura hebraica. Durante os meus estudos em Yiddish conheci Sholem Aleichem e os primeiros escritos de Agnon, além de vários filmes como o maravilhoso O Cantor de Vilna”.
"A experiência de perder o filho do cantor é uma experiência universal, que todos podem se identificam”, diz Bashra que espera um dia para escrever sua tese de mestrado sobre as semelhanças entre a literatura árabe e iídich.
