Arim Roshi - I will raise my head

Arim Roshi / Vou levantar a minha cabeça

Holech ani ka'et bemish'ol hahoveh / Eu ando agora no caminho do presente

keyeled haholech lo le'ibud / como uma criança anda no esquecimento

kapot yadai hen mushatot / Minhas mãos são estendidas

mevak'shot et ha'ezrah leham'shich itach et hamas'a / pedindo ajuda para continuar a viagem com você

uvatz'dadim haprachim ke'ilu ibdu et zehutam / E nos lados as flores como se elas perdessem a sua identidade

mechapsim od keren or sheta'azor / à procura de um raio de luz que ajudaria

od legimah k'tanah shel mayim / outro pequeno gole de água

mima'ayanei hachoch'mah / dos poços de sabedoria

tavi lahem et hatikvah / que lhes trará a esperança

Arim roshi, / Eu vou levantar minha cabeça,

esa einai el heharim bamer'chakim / Vou levantar meus olhos para os montes ao longe

vekoli yishama keze'akah, e minha voz será ouvida como um grito,

ket'filat ha'adam / como uma oração de um sêr humano

velibi yikra / e meu coração vai chamar

me'ayin yavo ezri / "De onde me virá o socorro"

Over ani ka'et bein nofim chadashim / Eu passo agora entre novas paisagens

hatza'adim hem na'asim ko iti'im / as medidas são tomadas tão lentamente

mah yesh sham she'ein po / O que é que não está aqui

sha'al oti over / Perguntei a um transeunte

mah balev atah shomer / O que você guarda em seu coração

k'shish ha'ir kshe'al gabo munach kol avaro / a cidade velha, cujo passado inteiro repousa sobre as costas

mabit saviv umechapes et olamo / olha ao redor e olha para o seu mundo

k'shehahoveh kol kach kasheh / quando o presente é tão difícil

lo omer davar, / ele não diz uma palavra,

arim roshi el hamachar / Eu vou levantar minha cabeça para o amanhã

Arim roshi... / vou levantar minha cabeça ...