![]() |
Elena Kagan |
Por Fernando Bisker – Miami - EUA
Elena Kagan foi nomeada juíza do Tribunal Supremo pelo presidente Barak Obama. Também foi divulgado que será a primeira vez que uma mulher judia ocupará este cargo no Supremo.
Dos nove membros do supremo, seis são da religião católica e três são judeus. Entre os judeus está Elena, uma judia nova-iorquina. A imprensa sempre traz à tona a origem, a religião dos membros do Supremo, como um fator positivo.
Vamos aproveitar para investigar a origem do sobrenome de Elena Kagan.
Para quem não sabe, KAGAN é uma das variáveis para o sobrenome COHEN. Os judeus ashkenazim costumam dar aos seus descendentes os nomes de seus parentes falecidos. Já entre os judeus sefaradim, é costume dar aos filhos os nomes de seus avós, mesmo que ainda estejam vivos.
As listas de sobrenomes do Império Austro-Húngaro, em geral, traziam palavras em Alemão, muito parecidas ao Idish. (No ano de 1788 os judeus de Galitzia-Austria foram obrigados a escolher sobrenomes)
SIGNIFICADO DOS SOBRENOMES
Existem milhares de sobrenomes judaicos que utilizam a combinação de cores, elementos da natureza, profissão, cidades e características físicas.
Cores:
Roit, Roth (Vermelho);Grun, Grien (verde);Wais, Weis (branco);Schwartz, Swarty (preto);Gelb, Gel ( amarelo ).
Paisagens
Berg (montanha);Tal, Thal (vale);Wasser (água);Feld (campo);Stein (pedra);Stern (estrela).
A terminação indica o idioma que se falava no país de acordo com seu sobrenome.
Sobrenomes espanhóis:
Entre os sobrenomes de judeus sefaradim é fácil reconhecer suas profissões, trabalhos, cidades e origens, derivado do árabe e do Hebraico:
Amzalag, Joalheiro; Bresca – Verdureiro; Nagar – Carpinteiro ;Mizrahi – Oriental; Haddad - Ferreiro ; Hakim – Médico; Helou – Doce; Masri - Egipcio
PROFISSÕES RELACIONADAS COM A SINAGOGA COMO:
Hazan – Cantor; Melamed ou Melamud – Professor; Dayan ou Daian - Juíz
SOBRENOMES ADQUIRIDOS AO VIAJAR
Sobrenomes que derivam de cidades (cuja origem é clara) - Romano, Toledano, Misnki, Kracoviac. Muitas avós da Polônia se chamam Sprintze. Da onde vem este nome? No Hebraico não se escreve a vogal, assim, um nome que escrito em Hebraico seria Sprinz e em Polonês se lê Sprintze, para a versão em Espanhol foi adaptado para Esperanza.
MUDANÇAS DE SOBRENOMES:
Existem inúmeras histórias de mudança de sobrenomes. Durante a época da Inquisição na Espanha e em Portugal muitos judeus acabaram se convertendo a força, e acabaram adotando novos sobrenomes, como Salvador. Ao fugirem para a Holanda, América ou para o Império Turco, muitos voltaram a religião judaica, e mantiveram seus sobrenomes.
Nesta época apareceram sobrenomes como Dias, Ferreira, Rocha, Fernandes, Silva, Mendes, Lopes ou Pereira. Outro fato é a mudança de sobrenomes devido as guerras. Muitos perderam seus documentos, ou conseguiram passaportes com outros nomes. Outras vezes, para evitar o exército, também modificavam seus sobrenomes.
Uma outra questão bem interessante é que, como filhos de imigrantes, muitos sobrenomes dos judeus que imigraram foram modificados ao se traduzir o sobrenome ao idioma do país. Muitas vezes, funcionários do cartório e do porto acabavam modificando a grafia dos sobrenomes judaicos.
Hoje, assistir uma mulher judia ocupar um posto tão alto dentro da cúpula norte-americana, com sobrenome “Cohen,” gera com certeza em todos nós uma sensação de orgulho e de satisfação. Mas talvez ao mesmo tempo, no íntimo, isso acontece com um certo receio, de colocar nossas raízes tão expostas às criticas do mundo.
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não do Blog. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.Não publicamos comentários anônimos. Coloque teu URL que divulgamos