Noladeti Lashalom

Noladeti Lashalom - Uzi Chitman


נולדתי לשלום - עוזי חיטמן

Uzi Chitman escreveu essa canção em 1977, para seu primeiro filho. Nesse ano Israel e Egito começaram os contatos que culminaram no acordo de paz. Chitman escreveu "Que ela [a paz] virá depois de trinta anos" em 1977. Já é 2010 e ainda estamos esperando... Na minha humilde opinião, melhor do que esperar é a mensagem de Shir Lashalom: "Não digam apenas que o dia virá, Tragam esse dia".

עברית

אני נולדתי אל המנגינות

ואל השירים של כל המדינות

נולדתי ללשון וגם למקום

למעט להמון שיושיט יד לשלום.


אני נולדתי לשלום שרק יגיע

אני נולדתי לשלום שרק יבוא

אני נולדתי לשלום שרק יופיע

אני רוצה אני רוצה להיות כבר בו.

אני נולדתי אל החלום

ובו אני רואה שיבוא השלום

נולדתי לרצון ולאמונה

שהנה הוא יבוא אחרי שלושים שנה.


אני נולדתי לשלום שרק יגיע...



נולדתי לאומה ולה שנים אלפיים

שמורה לה אדמה ולה חלקת שמיים

והיא רואה צופה הנה עולה היום

והשעה יפה זוהי שעת שלום.

אני נולדתי לשלום שרק יגיע...

Transliteração

Ani noladeti el hamanginot

Veel hashirim shel kol hamedinot

Noladeti lalashon vegam lamakom

Lameat lehamon sheyoshit yad lashalom



Ani noladeti lashalom sherak yagia

Ani noladeti lashalom sherak yavo

Ani noladeti lashalom sherak yofia

Ani rotze ani rotze lihyot kvar bo



Ani noladeti el hachalom

Uvo ani roe sheyavo hashalom

Noladeti laratzon velaemuna

Shehine hu yavo achrei shloshim shana



Ani noladeti lashalom sherak yagia...



Noladeti la'uma vela shanim alpaim

Shmura la adama vela chelkat shamaim

Vehi roa tzofa hine ole hayom

Vehashaa yafa zohi shaat shalom



Ani noladeti lashalom sherak yagia...



Português

Eu nasci para as melodias

E para as canções de todos os países

Nasci para a língua e também para o lugar

Para o pouco e para o muito que estenderá mão à paz


Eu nasci para a paz que já chegará

Eu nasci para a paz que já virá

Eu nasci para a paz que já aparecerá

Eu quero eu quero estar já nela



Eu nasci para o sonho

E nele eu vejo que virá a paz

Nasci para a vontade e para a fé

Que ela virá depois de trinta anos



Eu nasci para a paz que já chegará...



Nasci para a nação e ela tem dois mil anos

Lhe está guardada terra e ela tem um terreno no céu

E ela vê, olha, já nasce o dia

E a hora é boa, é hora de paz



Eu nasci para a paz que já chegará...