Vocabulário judaico

 

O que significa Shlit"a, z"l, zt"l, B"H, bzH, BS"D?

Vocabulário judaico (Acrônimos e Abreviações)

O que significa Shlit"a, z"l, zt"l, B"H, bzH, BS"D???????

Shlit”a (שליט"א)
Shlit”a, ou simplesmente Shlita eh o acronimo (de acordo com a maioria) de 'Shyichyeh L'orech Yamim Tovim Amen'.

Algumas tradicoes ensinam que é o acronimo de 'Sheyichya L’yamim Tovim Aruchim”. Mas seja como for, ambas as formas podem ser traduzidas da mesma maneira: 'Que ele possa viver por muitos dias bons, amen' e eh frequentemente usado apos o nome de rabinos que respeitamos e que estao vivos.
 

z"l 
z"l é a abreviação de 'zikhrono (para homens)/zikhronah (para mulheres) livrakha' que significa 'Que sua memória seja uma benção'. Eh uma abreviação usada após o nome de pessoas que já faleceram.
 

zt"l
zt"t é a abreviação de 'zecher tzadik livracha', que significa 'Que a memora deste(a) justo(a) possa ser uma benção'. Ela é usada apos o nome de pessoas que já faleceram.
 

B"H
B"H é eh a abreviação de Baruch Hashem, que na tradução literal fica como 'Abençoado seja Hashem'. 

Na nossa rotina diária, B"H pode ser usado como resposta a diversas ocasiões, seja na forma de responder cumprimentos a mostrar gratidão a algum objetivo alcançado.

- Bom dia, tudo bem? - Baruch Hashem, e você, tudo bem?

- B"H eu passei no vestibular!

- Eu quase perdi o ônibus, mas B"H o motorista me viu pelo retrovisor e me esperou...

Yitro, sogro de Moisés foi o criador da expressão Baruch Hashem. Yitro nunca se juntou oficialmente ao povo judeu (não há relatos de que ele tenha se convertido e ele volta para sua terra depois de ter ajudado Moisés), mas usamos a expressão dele até hoje.

Baruch Hashem!
 

bzH
bzH é a abreviação de bezrat Hashem que significa 'Com ajuda de Deus'. É o que geralmente dizemos quando planejamos algo. No bom portugues, o bezrat Hashem é usado em ocasiões onde seria regularmente dito 'Se Deus abençoar', 'Se Deus quiser'

-Bezrat Hashem eu quero visitar minha mãe ainda esse ano.

-Estou organizando um evento, bezrat Hashem tudo vai dar certo.

-Vou visitar Israel em breve, bezrat Hashem.

Leia também: Coisas e expressões judaicas

BS"D (בס״ד)

BS"D é a abreviação para a frase em aramaico 'Bissiata Dshmaya', que significa 'Com ajuda dos Céus'.
Escrevemos um pequeno 'BS"D' no início de cartas... alguns escrevem em qualquer papel que será usado para escrever qualquer tipo de informação, de uma lista de supermercado a um número de telefone. Bissiata Dishmaya não contém nenhum nome divino, então não há problema em jogar os papeis no lixo. Para evitar qualquer discussão haláchica, é preferível escrever BS"D em vez de B"H no início de cartas. Mas... como tudo no Judaísmo, isso depende da tradição seguida pelo seu rabino. Alguns instruem seus seguidores a iniciar cartas com BS"D, outros com B"H...

Kol tuv, 

Por: Esther Goldberger